Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
た・べる［2］【食べる】
（動：バ下一）［文］：バ下二た・ぶ
〔本来は「賜（た）ぶ」に対する謙譲語で、「いただく」の意。飲食物の場合に限って用いられる〕
①食物を口に入れ、かんで飲み込む。現在では「食う」よりは上品な言い方とされる。「果物を－・べる」「朝食を－・べる」
②生計を立てる。生活する。暮らす。「こう物価が上がっては－・べていけない」
③「飲む」「食う」の謙譲語、また丁寧語。「かの蒜（ひる）くさき御肴こそいと－・べまほしけれ／宇津保：蔵開上」「身共もけさ出立に－・べたれども、はやさめておりやる／狂言・船渡聟」
#
デジタル大辞泉
た・べる【食べる】
読み方：たべる
［動バ下一］［文］た・ぶ［バ下二］《尊敬語「たぶ」（四段）に対応する謙譲語》
１食物をかんで、のみこむ。「生(なま)で—・べる」「ひと口—・べてみる」
２暮らしを立てる。生活する。「なんとか—・べていくくらいの蓄えはある」
３
㋐「食う」「飲む」の謙譲語。いただく。食(とう)ぶ。
「御仏供(ぶく)のおろし—・べむと申すを」〈枕・八七〉
㋑「食う」「飲む」を、へりくだる気持ちをこめて丁寧にいう語。
「さかづきが—・べたいと申して参られてござる」〈虎明狂・老武者〉
「私は茶が嫌ひだから、これを—・べます」〈滑・浮世風呂・前下〉
[補説]本来は上位者からいただく意。ありがたくいただいて食す意から、自己の飲食する行為をへりくだって言うようになり、さらに、「食う」をやわらげていう丁寧な言い方に変わった。現代語では「食う」に比べれば丁寧な言い方であるが、敬意はほとんどない。また、現代では一般に飲む行為には用いられない。
Similar words:
喰う 召す 頂く 食む 召し上がる
Japanese-English Dictionary
-Hide content
たべる【食べる】
I〔食う〕eat; have
・米を常食として食べる
eat rice as a staple food
・一口食べる
have a bite
・外［家］で食べる
eat out [in]
・このきのこは食べられる
This mushroom 「can be eaten [is edible].
・子供にご飯を食べさせる
feed children
・急いで食べる
「gobble (up) [bolt (down)] food
・すっかり食べる
「eat up [《口》 polish off] food
・朝ごはんを食べましたか
Have you had your breakfast?
・えさを食べる
feed
・牛が牧場で草を食べている
The cattle are grazing [feeding] in the pasture.
・ライオンは肉を食べる
〔常食にしている〕Lions eat meat.
・彼の料理は食べられる
〔そうまずくない〕His cooking is edible [not so bad].／〔結構おいしい〕His cooking is pretty good.
II〔暮らしていく〕
・こんなに薄給では食べていけない
One can hardly live on such a wretched salary.
・彼は彼女に食べさせてもらっている
He's living off her.／She's supporting him.
###
食べる
読み方：たべる
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to eat
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝