Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
く・う：くふ［1］【食う・喰▼う】
（動：ワ五［：ハ四］）
①食べ物をかんでのみ込む。食べる。「飯（めし）を－・う」「小鳥が猫に－・われる」「つとめて－・ふ薬／蜻蛉：中」〔現代語では、人の場合「たべる」よりもぞんざいな言い方で、普通、男性が用いる〕
②生活をする。暮らす。生きていく。「－・うに困らないだけの収入がある」「親の遺産だけで－・っていける」
③かみつく。また、虫などがさす。「蚤（のみ）に－・われる」「指ひとつを引き寄せて－・ひて侍りしを／源氏：帚木」
④激しい態度で相手にせまる。「人に－・ってかかる」
⑤相手の勢力・領分をおかす。くいこむ。「スーパーに－・われて商店街の売り上げが減る」
⑥上位の者を負かしたり、立場をおびやかしたりする。「平幕の力士が横綱を－・う」「主役が脇役に－・われる」
⑦時間・費用などを消費する。「時間と金を－・う仕事」「ガソリンを－・う車」
⑧ありがたくない事を身に受ける。こうむる。「お預けを－・う」「一杯－・う」「締め出しを－・う」
⑨人をばかにする。「人を－・った話」「大尽を同輩のやうにして－・つてた奴も／滑稽本・素人狂言紋切形」
⑩口にくわえる。「青柳の枝－・ひ持ちて鶯鳴くも／万葉集：1821」「さてもよく－・ふ毛抜ぢや／咄本・露がはなし」
［可能］くえる
［慣用］泡を－・同じ釜の飯を－・年を－・道草を－・割を－／犬も食わぬ・何食わぬ顔
［句項目］食うか食われるか・食うや食わず・食ってかかる
Similar words:
召す 頂く 食む 召し上がる 食する
Japanese-English Dictionary
-Hide content
くう【食う】
1⇒たべる（食べる）
2〔生活をする〕make [earn] a living
・食うに困らないだけの収入がある
I earn enough to live on.
・食うや食わずの生活だった
I earned [had] barely enough to stay alive.
3〔虫などが〕
・脚を蚊に食われた
A mosquito bit me on the leg.
・コートを虫に食われた
Moths have eaten holes in my coat.
4〔激しく相手に迫る〕flare up ((at a person for a thing)) ⇒くってかかる（食って掛かる）
5〔相手の勢力・領分を侵す〕 ⇒くいこむ（食い込む）
・スーパーに食われて商店街の売り上げが減った
The stores in the shopping area lost customers to the supermarket and their sales declined.
・食うか食われるかの死闘が続いた
The 「life-and-death struggle [cutthroat competition] between them continued.
・主役が脇役に食われた
The hero 「was upstaged [had his thunder stolen] by the supporting actor.
6〔強い相手を負かす〕
・新人が昨年のチャンピオンを食った
A rookie beat last year's champion.
7〔時間・費用がかかる〕
・これは時間と金を食う仕事だ
This job will take time and money.
・大型車はガソリンを食う
A big car consumes a lot of gasoline.
・この仕事は手間ひまを食う
This is a time-consuming job.
8〔年をとる〕
・年を食った男
an old [aged] man
9〔被る〕
・小言を食った
I got a scolding.
一杯食わす⇒いっぱい（一杯）
お目玉を食う⇒おめだま（御目玉）
食って掛かる⇒食って掛かる
何食わぬ顔⇒何食わぬ顔
人を食う⇒ひと（人）
###
食う
読み方：くう
喰う、啖う とも書く
(1)
（動詞ア行五段活用、他動詞）（男ことば）
[対訳] to eat
(2)
[対訳] to live; to make a living; to survive
(3)
[対訳] to bite; to sting (as insects do)
(4)
[対訳] to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of
(5)
[対訳] to encroach on; to eat into; to consume
(6)
[対訳] to defeat a superior; to threaten a position
(7)
[対訳] to consume time and-or resources
(8)
（口語）
[対訳] to receive something (usu. an unfavourable event)
(9)
（男ことば、卑語）
[対訳] to have sexual relations with a woman, esp. for the first time
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝