Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
くぎ‐づけ【×釘付け】
［名］(スル)
１釘で打ちつけて物を動かないようにすること。「箱のふたを—する」
２そこから動けないようにすること。また、動けなくなること。「その場に—になる」
３⇒戸締め2
Japanese-English Dictionary
-Hide content
くぎづけ【×釘付け】
I〔釘で固定すること〕
・表札をドアに釘付けにした
I nailed a nameplate to the door.
・台風に備えて窓を釘付けにした
We nailed down the windows in preparation for the typhoon.
・このドアは釘付けになっている
This door is nailed shut.
II〔動きが取れないこと〕
・大事故のニュースに皆テレビの前に釘付けになった
Everyone was glued to their TV sets after the news of the disaster came on.
・恐怖のあまりその場に釘付けになった
He was transfixed [riveted to the spot/rooted to the spot] with horror.
・その写真に目を釘付けにしたまま動かなかった
He stood still with his eyes fastened on the picture.
・ランナーを塁上に釘付けにする
hold a runner to the base
・ランナーは１塁に釘付けになった
The runner was left stranded on first base.
###
釘付け
読み方：くぎづけ
釘づけ、くぎ付け とも書く
(1)
（名詞、サ変名詞）
[対訳] nailing on; nailing down; nailing shut; being glued (to); being unable to take one's eyes (from)
(2)
（名詞、サ変名詞）（慣用句）
[対訳] being stationary; being rooted to the spot; halting; freezing
(3)
（名詞、サ変名詞）
[対訳] (price) pegging
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝