Look Up  
Convert word form (uncheck → recheck to set current as original form) or SMART CONVERT

Clear  Copy  

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
穴(あな)があったら入(はい)りたい
読み方：あながあったらはいりたい
身を隠したいくらいに恥ずかしい。

#

---

実用日本語表現辞典
穴があったら入りたい
読み方：あながあったらはいりたい
「穴があったら入りたい」とは、「この上なく恥ずかしい気持ちに駆られている」さまを表現する日本語の慣用句である。恥ずかしさのあまり身を隠したい、閉じこもってしまいたい、といった心境の表明といえる。
「穴があったら入りたい」は、多くの場合、自分の身に起きた失敗・失態・醜態に対する強烈な羞恥心を表す言い方として用いられる。
-公衆の面前で醜態を晒してしまった。恥ずかしい。穴があったら入りたい。
-絶対に成功すると豪語したのに失敗した。恥ずかしい。穴があったら入りたい。
たいへん気恥ずかしい（照れる）気持ちを「穴があったら入りたい」と表現する場合も考えられなくはないが、この手の恥ずかしさは「顔から火が出る（ほど恥ずかしい）」のように表現されることが多く、「穴が～」と表現されることはあまりない。
-先輩とつきあっていることが周囲にばれて大いにからかわれ冷やかされた。恥ずかしい。穴があったら入りたい。
（2024年1月22日更新）
Similar words:
きまり悪い  バツが悪い  決まりが悪い

No result found. Try to change word to its dictionary form.

Japanese-English Dictionary

Look up

あながあったらはいりたい【穴があったら入りたい】

・恥ずかしくて穴があったら入りたいぐらいだ
　I'm so embarrassed that I wish the earth would swallow me up.
⇒あな【穴】の全ての英語・英訳を見る

###

---

穴があったら入りたい
読み方：あながあったらはいりたい
（表現）
[対訳] (to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame

No results.

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

[Smart mode] (by Mark A.I. 1.0)

穴(huyệt) が(ga) あ(a) っ(t) た(ta) ら(ra) 入(nhập) り(ri) た(ta) い(i)

Âm Hán Việt của 穴があったら入りたい là "huyệt gaattara nhập ritai".
*Legend: Kanji - hiragana - KATAKANA

---

[Dumb mode] Click a character below to look it up in Mark Kanji Dictionary.
穴 [huyệt] が [ga] あ [a] っ [(lặp)] た [ta] ら [ra] 入 [nhập] り [ri] た [ta] い [i]

Mark Name Dictionary

Look up

No results.