Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
なじ・む【×馴染む】
読み方：なじむ
［動マ五（四）］
１人になれて親しくなる。また、物事や場所になれて親しみをもつ。「都会の生活に—・む」「土地の言葉に—・む」
２味わいや調子などが一つに溶けあう。ほどよく調和する。「家風に—・む」「足に—・んだ靴」
３同じ遊女のもとに通いなれる。なじみになる。「はや四年も殿とは—・みまゐらせ」〈浮・一代女・三〉
[可能]なじめる
Similar words:
親しむ 打ち解ける 解け合う
Japanese-English Dictionary
-Hide content
なじむ【×馴染む】
1〔なれ親しむ〕become familiar ((with))；〔慣れる〕get used ((to))
・彼はすぐ外国の慣習になじんだ
He soon 「became familiar with [picked up] foreign customs.
・やっと新しいやり方になじめた
He finally 「got used [became accustomed] to the new method.
・連れ子は間もなく新しい父親になじんだ
Presently the child became attached to his new father.
・北国の風土になじむには時間がかかった
It took me some time to 「get acclimated [《英》 become acclimatised] to the northern country.
・なかなか新しい環境になじまない
I am slow to adjust to new surroundings.
・彼にはなじみにくいところがある
There is something intimidating about him.／He's somehow unapproachable.
2〔調和する〕
・壁と床の色がなじまない
The color of the wall 「does not match [is out of harmony with] that of the floor.
・この素材は金属となじみにくい
This material does not easily stick to metal.
・入れ歯がなじまない
My dentures don't fit me well.
・このクリームは肌によくなじむ
The skin absorbs this cream well.
3〔訴訟として取り上げるにいたらない〕
・その訴訟は裁判になじまないとして却下された
The suit was dismissed for failure to state a cause of action.
###
馴染む
読み方：なじむ
(1)
（動詞マ行五段活用、自動詞）
[対訳] to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to adapt oneself to; to become attached to; to become friendly with
(2)
（動詞マ行五段活用、自動詞）
[対訳] to come to fit; to go (well) with; to suit; to match; to harmonize (with); to blend in (with); to agree with (e.g. one's skin)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝