Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
あたま【頭】
１動物の体の上端または前端の部分で、脳や目・耳・鼻などの重要な感覚器官のある部分。㋐首から上の部分。かしら。こうべ。「頭を深く下げる」㋑人間では、頭髪の生えた部分。動物では頭頂のあたり。「頭をかく」「犬の頭をなでてやる」
２脳の働き。思考力。考え。「頭の回転が速い」「頭に入れておく」「頭を切り替える」
３髪。頭髪。髪の形。「頭が白くなる」「頭を刈る」
４物の先端、上端。てっぺん。「釘(くぎ)の頭」
５物事のはじめ。最初。はな。「来月の頭から始める」
６うわまえ。「頭をはねる」
７主だった人。人の上に立つ者。首領。長。かしら。「頭に据える」
８人数。頭かず。「頭がそろう」
９（「ひとり」の下に付き、接尾語的に用いて）人を単位とすることを表す。…あたり。「ひとり頭千円を集める」10新聞の一面トップ記事。題号の左や下を占める。→肩11相場の最高点。天井。「頭つかえ」12「頭金(あたまきん)」の略。13マージャンで、雀頭(ジャントウ)の俗称。[下接語]毬栗(いがぐり)頭・石頭・大頭・金槌(かなづち)頭・金柑(きんか)頭・慈姑(くわい)頭・芥子(けし)頭・外法(げほう)頭・孔子頭・才槌(さいづち)頭・散切(ざんぎ)り頭・白髪頭・擂(す)り粉木頭・茶瓶(ちゃびん)頭・禿(はげ)頭・ビリケン頭・坊主頭・本多頭・薬缶(やかん)頭・野郎頭
###
とう【頭】
［音］トウ（漢） ズ（ヅ）（呉） ト（慣） ジュウ（ヂュウ）（唐） ［訓］あたま かしら こうべ かみ［学習漢字］2年〈トウ〉
１あたま。「頭骨・頭部／出頭・台頭・低頭・点頭・禿頭(とくとう)・白頭・没頭・羊頭」
２物の先端。上端。「頭注／咽頭(いんとう)・巻頭・舌頭・先頭・弾頭」
３物事の初め。「初頭・年頭・劈頭(へきとう)・冒頭・話頭」
４上に立つ人。トップ。「頭首／会頭・巨頭・地頭・船頭(せんどう)・番頭」
５その付近。ほとり。「駅頭・街頭・枕頭(ちんとう)・店頭・路頭」〈ズ〉あたま。「頭巾(ずきん)・頭上・頭痛・頭脳」〈ト〉あたま。「頭巾(ときん)／音頭(おんど)」〈あたま〉「頭数・頭金(あたまきん)／石頭」〈かしら（がしら）〉「頭文字／尾頭・波頭・旗頭・膝頭(ひざがしら)・目頭・出世頭」［名のり］あき・あきら［難読］挿頭(かざし)・塔頭(たっちゅう)・主税頭(ちからのかみ)・頭垢(ふけ)・饅頭(まんじゅう)
#
とう【頭】
［名］
１あたま。「黒き—かな、いかなる人の漆塗りけん」〈平家・一〉
２集団の長。かしら。おさ。「右の—には造物所(つくもどころ)の別当」〈栄花・月の宴〉
３「蔵人頭(くろうどのとう)」の略。「—の君心掛けたるを」〈源・末摘花〉
４祭礼・集会などの世話役。「某(それがし)が祇園の会(ゑ)の—にあたってござる程に」〈虎明狂・煎じ物〉［接尾］牛・馬・犬などの動物を数えるのに用いる。「牛七頭」
###
かぶり【▽頭】
あたま。かしら。
###
ず【豆／頭】
〈豆〉⇒とう〈頭〉⇒とう
###
じゅう【▽頭】
⇒とう
###
がしら【頭】
［語素］
１動詞の連用形に付いて、そうした時、そのとたん、などの意を表す。「出会い頭」
２名詞に付く。㋐その中の第一位の者の意を表す。「出世頭」「もうけ頭」㋑その入り口、先端などの意を表す。「目頭」「波頭」
３日時を表す名詞に付いて、その初めの意を表す。「月—には東にあり、月の末には西にあると申す」〈謡・藤戸〉
#
かしら【頭】
［名］
１人間や動物の首から上の部分。あたま。こうべ。「尾頭つき」「頭、右」「頭に霜を置く」
２髪の毛。頭髪。「頭を剃(そ)る」
３物のいちばん上、または先の部分。先端。「八歳を頭に三人の子持ち」
４一団の人々を統率する人。統領。特に、鳶職(とびしょく)・大工・左官など職人の親方。
５（「首」とも書く）人形の首から上の部分。特に、人形浄瑠璃の人形の頭部。「頭を遣う」
６能で扮装に用いる仮髪。前は顔までかかり、横は両肩に垂れ、後ろは背丈に及ぶ長いもの。黒頭・赤頭・白頭があり、役によって使い分ける。「獅子(しし)頭」
７もつ焼きで、豚の頭部の肉。［接尾］助数詞。
１動物を数えるのに用いる。「鹿の一—にても殺す者あらば」〈宇治拾遺・七〉
２仏像を数えるのに用いる。「（仏師ニ）幾—造り奉りたるぞと問へば」〈宇治拾遺・九〉
３烏帽子(えぼし)など頭にかぶるものを数えるのに用いる。「折らぬ烏帽子十—、直垂、大口などをぞ入れたりける」〈義経記・七〉
４人の上に立つ者、特に大名などを数えるのに用いる。「あれへ大名一—、瓜核(うりざね)顔の旦那殿、東寺から出た人さうな」〈浄・丹波与作〉
###
つむり【▽頭】
１あたま。かしら。おつむ。つぶり。「頭をなでる」
２頭髪。
###
つぶり【▽頭】
あたま。かしら。つむり。
###
かぶ【▽頭】
《「株(かぶ)」と同語源》あたま。かしら。「ははあ、—を離(はな)いたは」〈虎寛狂・惣八〉
###
ず【豆／頭】
〈豆〉⇒とう〈頭〉⇒とう
###
こうべ〔かうべ〕【▽首／▽頭】
《「髪辺(かみへ)」または「上部(かみへ)」の音変化か》くびから上の部分。あたま。かしら。「—を垂れる」「正直の—に神宿る」
###
と【登／頭】
〈登〉⇒とう〈頭〉⇒とう
商品先物取引用語集
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あたま【頭】
I
1〔人・動物の首から上〕a head
・頭のてっぺん
the crown of the head
・頭から足の先まで
from top to toe／from head to foot
・頭から落ちる
fall headlong／fall headfirst
・頭にげんこつを食らった
I took a blow to the head.
・頭を上げる
raise [lift] one's head
・頭を低く下げる
bend [bow] one's head low
・頭をまっすぐにする
hold up one's head／hold one's head erect
・頭を左に傾ける
lean one's head to the left
・窓から頭を出す
put [stick] one's head out of a window
・子供の頭をなでる
pat a child on the head／pat a child's head
・「だめです」と言って彼は頭を振った
He shook his head and said no.
・彼は賛成して頭を縦に振った
He nodded his head in agreement.
・頭が少し痛い
I have a slight headache.／My head aches a little.
・二日酔いで頭が重い
My head feels heavy because of a hangover.
・下を見ると頭がくらくらする
My head swims [reels] when I look down.／I feel giddy when I look down.
2〔頭髪〕(a head of) hair
・短く刈った頭
a close-cut [close-cropped] head
・祖父の頭は白くなった
My grandfather's hair has turned gray.
3〔物の上・前のほうの部分〕the head, the top；〔とがった物の〕a tip
・くぎの頭
the head of a nail
・頭に雪を頂いた山
a mountain capped with snow／a snow-capped mountain
・彼は行列の頭にいる
He is at the head of the procession.
4〔物事の初めの部分〕
・この計算は頭から間違っているようだ
You seem to have miscalculated from the very beginning.
・その可能性を頭から否定することはできない
We cannot completely rule out that possibility.
・彼女は曲の頭で間違った
She made a mistake at the beginning of the song.
5〔上に立つ人〕
・大勢の頭になって指揮を取る
take the lead at the head of a large group of people
6〔人員〕a head; a person ⇒あたまかず（頭数）
・会員の会費は１人頭5,000円である
The membership fee is five thousand yen per person.
・彼の仕事はクラブの新会員の頭をそろえることであった
His task was to recruit new members for the club.
II〔頭脳，その働き〕a head; brains; one's mind
・彼は頭がいい
He has a fine brain [mind].／He has brains.／He is bright [smart].
・彼は頭がさえている
He is clearheaded.／He has a sharp mind.
・彼は頭がぼけてしまった
He has gone soft in the head.／《口》 He has gone gaga [bonkers].
・この仕事をするには頭がいる
It takes brains [intelligence] to do this work.
・彼は頭が変だ
He is crazy [mad].／He is 「off his head [out of his mind].
・母の病気のことがいつも私の頭にあった
I was thinking about my mother's illness all the time.／I had my mother's illness on my mind all the time.
・よい考えが頭に浮かんだ
A good idea occurred to me.／I hit on a good idea.
・頭を使う
use one's head
・頭を使う仕事
mental labor／brainwork
・頭を休める
rest one's mind
・頭をしぼる
rack one's brains
・彼女は娘の恋愛問題で頭を悩ませている
Her daughter's love affair worries [bothers] her.／She is worried about her daughter's love affair.
・自分の問題で頭が一杯で息子の変化に気がつかなかった
「Full of [Preoccupied with] my own troubles, I didn't notice the change in my son.
・あの人には今でも頭が上がらない
I still feel deeply indebted to him.／I still feel I owe him a lot.
・学校の勉強ではだれも彼に頭が上がらない
No one can compete with him in schoolwork.／《口》 He has it all over us in schoolwork.
・これは頭が痛い問題である
This is a difficult question.／This is a hard [tough] problem to solve.
・息子が怠け者で頭が痛い
I don't know what to do about my lazy son.／《口》 My lazy son is a headache.
頭隠して尻隠さずYou may believe you've hidden your mistake, but everybody knows.
・彼は頭が固すぎる
He is too inflexible.
・あの弁護士はなかなか頭が切れる
That attorney [lawyer] is sharp [quick].
・彼女の努力には頭が下がる
I 「take off my hat to [admire] her for her effort.
・彼は頭が低い
He is modest [humble].／He maintains [keeps] a low profile.
・あいつは30分も待たして謝りもしなかった．全く頭に来た
He kept me waiting for thirty minutes and didn't even apologize. 「It really made me angry. [I really lost my temper.]（▼ lose one's temperは，かっとなってその場で相手を責める様子）
・かわいそうに，ついに頭に来たらしい
It seems that the poor thing finally 「lost her mind [went crazy].
・自分の頭の上の蠅も追えないのによけいなお世話だ
Why don't you solve your own problems before meddling in mine?／Mind your own business.
・その知らせを聞いて頭の中が真っ白になってしまった
My mind went numb at the news.
・先生たちは生徒の暴力に頭を痛めていた
The teachers were worried [concerned] about student violence.
・私たちは支配人に頭を抑えられている
The manager keeps us under his thumb.
・差し迫った問題で頭を抱えている
I am tearing my hair out over urgent problems.
頭を下げる1〔お辞儀をする〕
・彼は私に深々と頭を下げた
He 「bowed deeply [made a deep bow] to me.
頭を下げる2〔頼む〕ask; beg
頭を下げる3〔謝る〕apologize; beg a person's pardon
頭を下げる4〔屈服する〕
・あいつにだけは絶対に頭を下げたくない
He is the one person I couldn't bear to give in to.
・他人のことに頭を突っ込むんじゃない
Don't poke your nose into others' affairs.／Don't dabble in other people's business.
・彼は手下がかせいだ金の頭をはねた
He 「took a cut of [skimmed something off] what his underlings made.
・答えを出そうと頭をひねった
He racked his brains to find the answer.
・よく頭を冷やしてから始めなさい
You must 「calm down [cool off] before you start.
頭を丸めるshave one's head；〔人にしてもらう〕have one's head shaved；〔仏門に入る〕enter the priesthood
・会員の間に不満が頭をもたげ始めた
Discontent began to show itself among the members.
###
頭
読み方：かしら、あたま
(1)
（名詞）
[対訳] head
(2)
（名詞）
[対訳] hair (on one's head)
(3)
（名詞）
[対訳] mind; brains; intellect
(4)
（名詞）
[対訳] leader; chief; boss; captain
(5)
（名詞）
[対訳] top; tip
(6)
（名詞）
[対訳] beginning; start
(7)
（名詞）
[対訳] head; person
(8)
（名詞）（略語）
[対訳] down payment; deposit
(9)
（名詞）
[対訳] top structural component of a kanji
(10)
（名詞）（口語）
[対訳] pair
###
－とう【－頭】
a head ((単複同形))
・50頭の家畜
fifty head of cattle（▼複数扱い）
###
頭
読み方：とう
（助数詞）
[対訳] counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
###
かぶり【▲頭】
one's head ⇒あたま（頭）
・かぶりを振る
shake one's head
###
頭
読み方：つぶり、かぶり、つむり、つむ、こうべ、かぶ
首 とも書く
（名詞）
[対訳] head
###
ず【頭】
the head
・彼は上司に対して頭が高い
He is haughty to his seniors.
・頭が高すぎるぞ
You should learn to be more modest.
###
頭
読み方：ず
（名詞）
[対訳] head
###
頭
読み方：がしら
(1)
（接尾辞）
[対訳] (after a noun) top of ...; head of ...
(2)
（接尾辞）
[対訳] (after the -masu stem of a verb) the moment that ...
###
こうべ【▲頭・▲首】
⇒あたま（頭），くび（首）
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝