Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
しずま・る：しづまる［3］【静まる・鎮まる】
（動：ラ五［四］）
①物音・動きなどがなくなり、静かになる。穏やかになる。《静》「室内の騒ぎが－・る」
②勢いが衰える。「風が－・る」
③動乱などがおさまる。《鎮》「内乱が－・る」
④気持ちの乱れがおさまる。乱れた気持ちが落ち着く。「興奮が－・る」「怒りが－・る」
⑤神が鎮座する。《鎮》「常宮（とこみや）と高くしたてて神（かむ）ながら－・りましぬ／万葉集：199」
⑥落ち着いている。沈着である。「さる中にもいと－・りたる人なり／源氏：胡蝶」
⑦眠りにつく。「端つ方の御座（おまし）に仮なるやうにて大殿籠れば、人々－・りぬ／源氏：帚木」〔「静める」に対する自動詞〕
［表記］しずまる（静・鎮）
「静まる」は“静かになる。勢いがなくなる”の意。「騒ぎが静まる」「怒りが静まる」「鎮まる」は“騒ぎがおさまる。神が鎮座する”の意。「内乱が鎮まる」「頭痛が鎮まる」「神の鎮まります社（やしろ）」
#
デジタル大辞泉
しずま・る〔しづまる〕【静まる／鎮まる】
読み方：しずまる
［動ラ五（四）］
１物音がやんで静かになる。「会場が—・る」
２勢力が衰える。威力がなくなる。「火事が—・る」「嵐が—・る」
３騒動や混乱がなくなる。平穏になる。「動乱が—・る」
４気持ちの乱れやからだの痛みなどがなくなる。「怒りが—・る」「動悸(どうき)が—・る」「歯痛が—・る」
５神霊が鎮座する。「太古より—・ります御霊(みたま)」
６態度などが落ち着く。
「人の気色見つべく—・れるを」〈源・空蝉〉
７寝入る。
「人—・るほど夜いたくふけて」〈新古今・恋三・詞書〉
[補説]3・4・5は多く「鎮まる」と書く。
Similar words:
弱まる 緩む 弛む 和らぐ 衰える
Japanese-English Dictionary
-Hide content
しずまる【静まる・鎮まる】
I〔静かになる〕become still [quiet]
・カーテンが上がり場内は静まった
As the curtain rose, a hush fell over the audience.
II
1〔落ち着く〕
・心が静まる
become composed／regain [recover] one's composure
・彼の怒りも静まってきた
His anger began to subside.
2〔勢いが弱まる〕
・嵐が静まった
The storm has calmed [died] down.／The storm has subsided.
・騒ぎが鎮まった
The disturbance has subsided.／The disturbance has been 「put down [quelled].
3〔痛みなどが和らぐ〕
・痛みが鎮まった
The pain subsided.
###
静まる
読み方：しずまる
鎮まる とも書く
(1)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] (esp. 静まる) to become quiet; to quiet down; to quieten down
(2)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] (esp. 鎮まる) to calm down; to die down; to subside; to abate; to be suppressed
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝