Japanese Dictionary
-Hide contentかげ【影／▽景】
《「陰」と同語源》
１日・月・星・灯火などの光。「月の―」「木陰にまたたく灯火(ともしび)の―」
２光が反射して水や鏡などの表面に映った、物の形や色。「湖面に雲の―を落とす」
３目に見える物の姿や形。「どこへ行ったのか子供たちの―も見えない」
４物が光を遮って、光源と反対側にできる、そのものの黒い像。影法師。投影。「夕日に二人の―が長く伸びた」
５心に思い浮かべる、人の顔や姿。おもかげ。「かすかに昔日の―を残す」
６ある現象や状態の存在を印象づける感じ。不吉な兆候。「忍び寄る死の―」「社会に暗い―を落とす事件」
７心に思い描く実体のないもの。幻影。まぼろし。「そのころの幸福は現在の幸福ではなくて、未来の幸福の―を楽しむ幸福で」〈二葉亭・浮雲〉
８つきまとって離れないもの。「寄るべなみ身をこそ遠く隔てつれ心は君が―となりにき」〈古今・恋三〉
９やせ細った姿のこと。「恋すれば我身は―となりにけりさりとて人に添はぬものゆゑ」〈古今・恋一〉10死者の霊魂。「亡き―やいかが見るらむよそへつつ眺むる月も雲隠れぬる」〈源・須磨〉11よく似せて作ったもの。模造品。「誠の小水竜は、蔵に納め―を作りて持ったる故」〈浄・五枚羽子板〉12江戸時代、上方の遊里で揚げ代2匁の下級女郎。[下接語]朝日影・後ろ影・面影・島影・透(す)き影・月影・鳥影・初日影・春日影・日影・人影・船(ふな)影・火(ほ)影・帆影・星影・御(み)影・水影・物影・山影・夕影・夕日影
#
かげ【影・陰】
光がさえぎられるとき現れる黒い形。『旧約聖書』には、人は神の翼の影に避け所を得るとし、『新約聖書』には、ペテロの影を受けると病気が治るとの信仰があったことが見える。日本では影は魂だともした（『源氏物語』）。御影。陰となれば目に見えないところをいい、日本では神仏の力を「お陰様」という。神社で例祭（本祭）を隔年に行う場合、例祭のない年の祭を陰祭という。→ペテロ
ピティナ・ピアノ曲事典
Japanese-English Dictionary
-Hide content
かげ【影】
I
1〔光〕light
・月影
moonlight
・星影
starlight
2〔影法師〕a shadow
・建物は舗道に影を落としていた
The shadow of the building lay across the pavement.
・柵が芝生の上に影を投げかけていた
The fence cast [threw] its shadow over [on] the lawn.
・障子に人の影が映った
Someone could be seen silhouetted against the shoji.
3〔映像〕an image; a reflection
・太鼓橋の影が池に映っていた
The arched bridge was reflected in the pond.／The pond reflected the image of the arched bridge.
4〔姿〕a figure
・逃げていく人の影が見えた
I saw (the figure of) a man running off.
II〔暗い面〕
・死の影におびえる
tremble before the shadow [specter] of death
・彼らの幸せな生活にも暗い影が忍び寄っていた
A dark shadow was beginning to creep over their happy life.
・あの人は影が薄い
〔元気がない〕He looks emaciated.／〔存在が目立たない〕He does not have much of a presence.
・最近，あいつは影が薄くなった
People don't pay him as much attention as they used to.／Recently his influence has been on the wane.
・うわさをすれば影がさす
((諺)) Speak of the devil (and he will appear).
・影の形にそうように彼のそばにはいつも夫人がいる
His wife is always by his side.／His wife sticks to him like his shadow.
・戻ってきたら荷物が影も形もなくなっていた
When I returned, 「my luggage had disappeared [my luggage was nowhere to be seen].
・最近では暴力事件が影を潜めている
There have not been any 「instances of violence [violent incidents] recently.
・彼は見る影もなくやせ衰えていた
He was a mere shadow of his former self.
影の内閣 a shadow cabinet
###
陰
読み方：かげ
蔭、翳 とも書く
(1)
（名詞）
[対訳] shade; shadow
(2)
（名詞）
[対訳] behind (something); other side; back
(3)
（名詞）
[対訳] background; behind the scenes; behind someone's back
(4)
（名詞）
[対訳] gloom (in someone's expression, nature, etc.); darkness
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝