Kanji Version 13
logo

  

  

陰 âm  →Tra cách viết của 陰 trên Jisho↗

Kanji thường dụng Nhật Bản (Bảng 2136 chữ năm 2010)
Số nét: 11 nét - Bộ thủ: 阝L (3 nét) - Cách đọc: イン、かげ、かげ-る
Ý nghĩa:
bóng râm, shade

âm [Chinese font]   →Tra cách viết của 陰 trên Jisho↗

Từ điển hán tự
Số nét: 10 nét - Bộ thủ: 阜
Ý nghĩa:
uẩn
phồn thể

Từ điển trích dẫn
1. (Danh) Mặt núi về phía bắc hoặc chiều sông phía nam. ◎Như: “sơn âm” phía bắc núi, “Hoài âm” phía nam sông Hoài.
2. (Danh) Chỗ rợp, bóng râm (nơi ánh mặt trời không soi tới). ◎Như: “tường âm” chỗ tường rợp.
3. (Danh) Mặt trái, mặt sau. ◎Như: “bi âm” mặt sau bia.
4. (Danh) Bóng mặt trời, thường dùng chỉ thời gian. ◇Tấn Thư : “Thường ngứ nhân viết: Đại Vũ thánh giả, nãi tích thốn âm, chí ư chúng nhân, đáng tích phân âm” : , ,, (Đào Khản truyện ) Thường bảo với mọi người rằng: Vua thánh Đại Vũ, tiếc từng tấc bóng mặt trời, còn những người bình thường chúng ta, phải biết tiếc từng phân bóng mặt trời.
5. (Danh) Mặt trăng. ◎Như: “thái âm” mặt trăng.
6. (Danh) Bộ phận sinh dục (sinh thực khí). ◎Như: “âm bộ” phần ngoài của sinh thực khí, “âm hành” bộ phận sinh dục của đàn ông hoặc giống đực.
7. (Danh) Phàm sự vật gì có đối đãi, người xưa thường dùng hai chữ “âm dương” mà chia ra. ◎Như: trời đất, mặt trời mặt trăng, rét nóng, ngày đêm, trai gái, trong ngoài, cứng mềm, động tĩnh: đều chia phần này là “dương”, phần kia là “âm”. Vì các phần đó cùng thêm bớt thay đổi nhau, cho nên lại dùng để xem tốt xấu. Từ đời nhà Hán, những nhà xem thuật số đều gọi là “âm dương gia” .
8. (Danh) Họ “Âm”.
9. (Tính) Tối tăm, ẩm ướt. ◎Như: “âm vũ” mưa ẩm, “âm thiên” trời u tối.
10. (Tính) Ngầm, lén, bí mật. ◎Như: “âm mưu” mưu ngầm, “âm đức” đức ngầm không ai biết tới.
11. (Tính) Hiểm trá, giảo hoạt. ◎Như: “âm hiểm ngận độc” hiểm trá ác độc.
12. (Tính) Phụ, âm (điện). Đối lại với “chánh” , “dương” . ◎Như: “âm điện” điện phụ, điện âm.
13. (Tính) Thuộc về giống cái, nữ tính, nhu tính. ◎Như: “âm tính” nữ tính.
14. (Tính) Có quan hệ với người chết, cõi chết. ◎Như: “âm khiển” sự trách phạt dưới âm ti, “âm trạch” mồ mả, “âm tào địa phủ” âm ti địa ngục.
15. (Phó) Ngầm, lén. ◇Chiến quốc sách : “Trương Nghi phản Tần, sử nhân sứ Tề; Tề, Tần chi giao âm hợp” , 使使; , Trương Nghi trở về Tần, sai người đi qua Tề; Tề và Tần ngầm kết giao.
16. Một âm là “ấm”. (Động) Che, trùm. § Thông “ấm” . ◇Thi Kinh : “Kí chi âm nhữ, Phản dữ lai hách” , (Đại nhã , Tang nhu ) Ta đến che chở cho các ngươi, Trái lại, các ngươi đến hậm hực với ta.
17. (Động) Chôn giấu. ◇Lễ Kí : “Cốt nhục tễ ư hạ, Ấm vi dã thổ” , (Tế nghĩa ) Xương thịt chết gục ở dưới, chôn ở đất ngoài đồng.
18. Một âm là “ám”. § Thông “ám” .
19. Một âm là “uẩn”. § Thông “uẩn” . ◇Long Thọ : “Ngũ uẩn bổn lai tự không” (Thập nhị môn luận ) Ngũ uẩn vốn là không.

ám
phồn thể

Từ điển trích dẫn
1. (Danh) Mặt núi về phía bắc hoặc chiều sông phía nam. ◎Như: “sơn âm” phía bắc núi, “Hoài âm” phía nam sông Hoài.
2. (Danh) Chỗ rợp, bóng râm (nơi ánh mặt trời không soi tới). ◎Như: “tường âm” chỗ tường rợp.
3. (Danh) Mặt trái, mặt sau. ◎Như: “bi âm” mặt sau bia.
4. (Danh) Bóng mặt trời, thường dùng chỉ thời gian. ◇Tấn Thư : “Thường ngứ nhân viết: Đại Vũ thánh giả, nãi tích thốn âm, chí ư chúng nhân, đáng tích phân âm” : , ,, (Đào Khản truyện ) Thường bảo với mọi người rằng: Vua thánh Đại Vũ, tiếc từng tấc bóng mặt trời, còn những người bình thường chúng ta, phải biết tiếc từng phân bóng mặt trời.
5. (Danh) Mặt trăng. ◎Như: “thái âm” mặt trăng.
6. (Danh) Bộ phận sinh dục (sinh thực khí). ◎Như: “âm bộ” phần ngoài của sinh thực khí, “âm hành” bộ phận sinh dục của đàn ông hoặc giống đực.
7. (Danh) Phàm sự vật gì có đối đãi, người xưa thường dùng hai chữ “âm dương” mà chia ra. ◎Như: trời đất, mặt trời mặt trăng, rét nóng, ngày đêm, trai gái, trong ngoài, cứng mềm, động tĩnh: đều chia phần này là “dương”, phần kia là “âm”. Vì các phần đó cùng thêm bớt thay đổi nhau, cho nên lại dùng để xem tốt xấu. Từ đời nhà Hán, những nhà xem thuật số đều gọi là “âm dương gia” .
8. (Danh) Họ “Âm”.
9. (Tính) Tối tăm, ẩm ướt. ◎Như: “âm vũ” mưa ẩm, “âm thiên” trời u tối.
10. (Tính) Ngầm, lén, bí mật. ◎Như: “âm mưu” mưu ngầm, “âm đức” đức ngầm không ai biết tới.
11. (Tính) Hiểm trá, giảo hoạt. ◎Như: “âm hiểm ngận độc” hiểm trá ác độc.
12. (Tính) Phụ, âm (điện). Đối lại với “chánh” , “dương” . ◎Như: “âm điện” điện phụ, điện âm.
13. (Tính) Thuộc về giống cái, nữ tính, nhu tính. ◎Như: “âm tính” nữ tính.
14. (Tính) Có quan hệ với người chết, cõi chết. ◎Như: “âm khiển” sự trách phạt dưới âm ti, “âm trạch” mồ mả, “âm tào địa phủ” âm ti địa ngục.
15. (Phó) Ngầm, lén. ◇Chiến quốc sách : “Trương Nghi phản Tần, sử nhân sứ Tề; Tề, Tần chi giao âm hợp” , 使使; , Trương Nghi trở về Tần, sai người đi qua Tề; Tề và Tần ngầm kết giao.
16. Một âm là “ấm”. (Động) Che, trùm. § Thông “ấm” . ◇Thi Kinh : “Kí chi âm nhữ, Phản dữ lai hách” , (Đại nhã , Tang nhu ) Ta đến che chở cho các ngươi, Trái lại, các ngươi đến hậm hực với ta.
17. (Động) Chôn giấu. ◇Lễ Kí : “Cốt nhục tễ ư hạ, Ấm vi dã thổ” , (Tế nghĩa ) Xương thịt chết gục ở dưới, chôn ở đất ngoài đồng.
18. Một âm là “ám”. § Thông “ám” .
19. Một âm là “uẩn”. § Thông “uẩn” . ◇Long Thọ : “Ngũ uẩn bổn lai tự không” (Thập nhị môn luận ) Ngũ uẩn vốn là không.
Từ ghép
âm ám



âm
phồn thể

Từ điển phổ thông
1. bóng mát
2. mặt trái, mặt sau
3. số âm
4. ngầm, bí mật
Từ điển trích dẫn
1. (Danh) Mặt núi về phía bắc hoặc chiều sông phía nam. ◎Như: “sơn âm” phía bắc núi, “Hoài âm” phía nam sông Hoài.
2. (Danh) Chỗ rợp, bóng râm (nơi ánh mặt trời không soi tới). ◎Như: “tường âm” chỗ tường rợp.
3. (Danh) Mặt trái, mặt sau. ◎Như: “bi âm” mặt sau bia.
4. (Danh) Bóng mặt trời, thường dùng chỉ thời gian. ◇Tấn Thư : “Thường ngứ nhân viết: Đại Vũ thánh giả, nãi tích thốn âm, chí ư chúng nhân, đáng tích phân âm” : , ,, (Đào Khản truyện ) Thường bảo với mọi người rằng: Vua thánh Đại Vũ, tiếc từng tấc bóng mặt trời, còn những người bình thường chúng ta, phải biết tiếc từng phân bóng mặt trời.
5. (Danh) Mặt trăng. ◎Như: “thái âm” mặt trăng.
6. (Danh) Bộ phận sinh dục (sinh thực khí). ◎Như: “âm bộ” phần ngoài của sinh thực khí, “âm hành” bộ phận sinh dục của đàn ông hoặc giống đực.
7. (Danh) Phàm sự vật gì có đối đãi, người xưa thường dùng hai chữ “âm dương” mà chia ra. ◎Như: trời đất, mặt trời mặt trăng, rét nóng, ngày đêm, trai gái, trong ngoài, cứng mềm, động tĩnh: đều chia phần này là “dương”, phần kia là “âm”. Vì các phần đó cùng thêm bớt thay đổi nhau, cho nên lại dùng để xem tốt xấu. Từ đời nhà Hán, những nhà xem thuật số đều gọi là “âm dương gia” .
8. (Danh) Họ “Âm”.
9. (Tính) Tối tăm, ẩm ướt. ◎Như: “âm vũ” mưa ẩm, “âm thiên” trời u tối.
10. (Tính) Ngầm, lén, bí mật. ◎Như: “âm mưu” mưu ngầm, “âm đức” đức ngầm không ai biết tới.
11. (Tính) Hiểm trá, giảo hoạt. ◎Như: “âm hiểm ngận độc” hiểm trá ác độc.
12. (Tính) Phụ, âm (điện). Đối lại với “chánh” , “dương” . ◎Như: “âm điện” điện phụ, điện âm.
13. (Tính) Thuộc về giống cái, nữ tính, nhu tính. ◎Như: “âm tính” nữ tính.
14. (Tính) Có quan hệ với người chết, cõi chết. ◎Như: “âm khiển” sự trách phạt dưới âm ti, “âm trạch” mồ mả, “âm tào địa phủ” âm ti địa ngục.
15. (Phó) Ngầm, lén. ◇Chiến quốc sách : “Trương Nghi phản Tần, sử nhân sứ Tề; Tề, Tần chi giao âm hợp” , 使使; , Trương Nghi trở về Tần, sai người đi qua Tề; Tề và Tần ngầm kết giao.
16. Một âm là “ấm”. (Động) Che, trùm. § Thông “ấm” . ◇Thi Kinh : “Kí chi âm nhữ, Phản dữ lai hách” , (Đại nhã , Tang nhu ) Ta đến che chở cho các ngươi, Trái lại, các ngươi đến hậm hực với ta.
17. (Động) Chôn giấu. ◇Lễ Kí : “Cốt nhục tễ ư hạ, Ấm vi dã thổ” , (Tế nghĩa ) Xương thịt chết gục ở dưới, chôn ở đất ngoài đồng.
18. Một âm là “ám”. § Thông “ám” .
19. Một âm là “uẩn”. § Thông “uẩn” . ◇Long Thọ : “Ngũ uẩn bổn lai tự không” (Thập nhị môn luận ) Ngũ uẩn vốn là không.
Từ điển Thiều Chửu
① Số âm, phần âm, trái lại với chữ dương . Phàm sự vật gì có thể đối đãi lại, người xưa thường dùng hai chữ âm dương mà chia ra. Như trời đất, mặt trời mặt trăng, rét nóng, ngày đêm, trai gái, trong ngoài, cứng mềm, động tĩnh, v.v. đều chia phần này là dương, phần kia là âm. Vì các phần đó nó cùng thêm bớt thay đổi nhau, cho nên lại dùng để xem tốt xấu nữa. Từ đời nhà Hán trở lên thì những nhà xem thuật số đều gọi là âm dương gia .
② Dầm dìa. Như âm vũ mưa dầm.
③ Mặt núi về phía bắc gọi là âm. Như sơn âm phía bắc quả núi.
④ Chiều sông phía nam gọi là âm. Như giang âm chiều sông phía nam, hoài âm phía nam sông Hoài, v.v.
⑤ Bóng mặt trời. Như ông Đào Khản thường nói Đại Vũ tích thốn âm, ngô bối đương tích phân âm vua Đại Vũ tiếc từng tấc bóng mặt trời, chúng ta nên tiếc từng phân bóng mặt trời.
⑥ Chỗ rợp, chỗ nào không có bóng mặt trời soi tới gọi là âm. Như tường âm chỗ tường rợp.
⑦ Mặt trái, mặt sau. Như bi âm mặt sau bia.
⑧ Ngầm, phàm làm sự gì bí mật không cho người biết đều gọi là âm. Như âm mưu mưu ngầm, âm đức cái phúc đức ngầm không ai biết tới.
⑨ Nơi u minh. Như âm khiển sự trách phạt dưới âm ty (phạt ngầm). Vì thế nên mồ mả gọi là âm trạch .
Từ điển Trần Văn Chánh
① Âm u, đen tối: Đen tối;
② Râm: Trời râm;
③ Âm (trái với dương): Âm và dương;
④ Tính âm, (thuộc) giống cái;
⑤ Mặt trăng: Mặt trăng;
⑥ Bờ nam sông: Bờ nam sông Hoài;
⑦ Phía bắc núi: Phía bắc núi Hoa Sơn;
⑧ Ngầm, bí mật: 使 Sứ giả của Tề đi qua nước Lương, Tôn Tẫn lấy tư cách là tù nhân bí mật đến gặp sứ giả (Sử kí: Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện).【】âm câu [yingou] Cống ngầm;
⑨ Lõm: Xem ;
⑩ Cõi âm, âm ti, âm phủ: Âm ti;
⑪ Chỗ rợp, bóng rợp, bóng mát: Bóng mát, bóng cây;
⑫ (văn) Bóng mặt trời: Vua Đại Vũ tiếc từng tấc bóng mặt trời, còn chúng ta nên tiếc từng phân bóng mặt trời (Đào Khản);
⑬ (văn) Mặt trái, mặt sau: Mặt sau tấm bia;
⑭ Thâm độc, nham hiểm;
⑮ Bộ sinh dục (có khi chỉ riêng bộ sinh dục nữ giới);
⑯ [Yin] (Họ) Âm.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Tức khí Âm, một trong hai nguyên khí tạo nên vũ trụ vạn vật, đối lại với dương — U ám. Chỉ bóng cây — Chỉ mặt trăng — Riêng tư sâu kín — Hòn dái của đàn ông — Chỉ cõi chết — Màu đen nhạt — Một Âm khác là Ấm.
Từ ghép
âm ác • âm ám • âm âm • âm binh • âm bộ • âm can • âm cầu • âm chất • âm chất • âm công • âm cung • âm cực • âm cực dương hồi • âm duy • âm dương • âm dương cách biệt • âm dương gia • âm dương quái khí • âm dương sinh • âm dương thuỷ • âm dương tiền • âm đạo • âm địa • âm điện • âm độc • âm đồng • âm đức • âm ê • âm gian • âm giáo • âm hàn • âm hành • âm hiểm • âm hình • âm hoả • âm hộ • âm hồn • âm kế • âm khí • âm kiệu • âm lễ • âm lệnh • âm lịch • âm loại • âm lôi • âm mai • âm mao • âm môn • âm mưu • âm nang • âm nhai • âm nuy • âm oán • âm phận • âm phần • âm phong • âm phủ • âm phục • âm quan • âm sát • âm sầm • âm sâm • âm sự • âm thanh • âm thần • âm thần • âm thất • âm thiên • âm thỏ • âm thố • âm thư • âm thức • âm ti • âm tình • âm tinh • âm toại • âm trạch • âm trị • âm trọng • âm trợ • âm tướng • âm uất • âm ước • âm văn • âm vân • âm vũ • âm xứ • bi âm • biến âm • phân âm • quang âm • thái âm • tích âm • trầm âm • trầm âm

ấm
phồn thể

Từ điển Trần Văn Chánh
Như (bộ ) và nghĩa
⑪.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Che trùm, che lấp đi — Một âm khác là Âm.
Từ ghép
ấm ái



Cẩm Tú Từ Điển ★ 錦繡辞典