Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
と・じる〔とぢる〕【閉じる】
［動ザ上一］［文］と・づ［ダ上二］
１㋐あけてあったもの、あいていたものがしまる。両端を合わせた状態になる。ふさがる。「水門が―・じる」「ドアが―・じる」「貝のふたが―・じる」㋑続いていた物事が終わりになる。「会議が―・じる」
２㋐あいていたもの・部分をふさいでしまう。「本を―・じる」「まぶたを―・じる」「心を―・じる」㋑今まで続いたものを終わりにする。「店を―・じる」「会を―・じる」㋒原稿の、文章中のかなを漢字に書きなおす。→開く
３とじこめる。こもらせる。「葎(むぐら)の門に、思ひのほかにらうたげならむ人の―・ぢられたらむこそ」〈源・帚木〉[用法]とじる・しめる――「門を閉じる（閉める）」「店を閉じる（閉める）」「ふたを閉じる（閉める）」など、開いていたものの空間を埋める意では相通じて用いられる。◇「戸が閉じる」「貝のふたが閉じる」のように「～が閉じる」の形では「閉める」は使えない。「～が閉まる」の形になる。◇「閉じる」と「閉める」の使い分けは慣用による。目・口や本・傘などは「閉じる」、引き出・し・門などは「閉める」を使うことが多い。◇「店を閉じる」は廃業する意で多く使うが、「店を閉める」は、1日の営業を終わる、または廃業するのどちらにも使う。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
とじる【閉じる】
shut; close ⇒しめる（締める）
・本を閉じる
close [shut] a book
・会は６時に閉じた
They 「closed the meeting [brought the meeting to a close] at six.
・店を閉じる
close a store（▼その日の営業を終わること，営業中止の両方に用いる）
・彼は門を閉じて報道関係者を入れようとしなかった
He closed the gate on the reporters.
・目を閉じて音楽を聴く
listen to music with one's eyes closed
###
閉じる
読み方：とじる
（動詞一段活用、他動詞、自動詞）
[対訳] to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝