Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
やぼ【野暮】
［名・形動］《語源未詳。「野暮」は当て字》
１人情の機微に通じないこと。わからず屋で融通のきかないこと。また、その人やさま。無粋(ぶすい)。「野暮を言わずに金を貸してやれ」「聞くだけ野暮だ」⇔粋(いき)。
２言動や趣味などが、洗練されていないこと。無風流なこと。また、その人やさま。無骨。「野暮なかっこうをする」⇔粋(いき)。
３遊里の事情に通じないこと。また、その人や、そのさま。「—はいやなり。中ぐらゐなる客はあはず」〈浮・一代女・二〉
Japanese-English Dictionary
-Hide content
やぼ【野暮】
やぼな 〔がさつな，無神経な〕boorish；〔気のきかない，不器用な〕gauche [ɡóuʃ]；〔ぎこちない，ぶざまな〕uncouth [ʌnkúːθ]
・やぼな男
a boorish man／a boor
・デートの相手は，なんて聞くのはやぼ
It's gauche to ask who his date is.
・やぼな趣味の男
a man of uncouth tastes
・分かっていることを聞くなんてやぼの骨頂だ
It is tasteless of you to ask about something you already know.
・そんなことに気が付かないとは君もやぼだね
How dense you are not to have noticed such a thing!
・やぼなスカーフをしていた
She wore 「a dowdy [《口》 a tacky] scarf.
野暮天 boorishness；〔無骨な人〕a boor；〔気の利かない人〕a blockhead
・やぼ用があってうかがえません
I'm sorry, but I can't call on you because I have some 「minor business [odds and ends] to attend to.
###
野暮
読み方：やぼ、ヤボ
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive; thoughtless; dumb （※対義語：粋・いき・1）
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝