Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
さ・ける【避ける】
読み方：さける
［動カ下一］［文］さ・く［カ下二］
１それとかかわることで不都合や不利益が生じると予測される人や事物から離れるようにする。また、そのような人や事物に近づかないようにする。「あの人は—・けたほうがよい」「反抗期で父親を—・ける」「都会の騒音を—・けて暮らす」「—・けて通れない問題」「ラッシュ時を—・けて出勤する」「人目を—・けて会う」
２不都合や不利益をもたらすような言動をしないようにする。差し控える。「コメントを—・ける」「どぎつい表現は—・けたほうがよい」「武力衝突は—・けたい」
３よける。「飛び出してきた自転車を—・けきれずに衝突する」[用法]さける・よける——「走ってくる車をさけよう（よけよう）としてころんだ」「水たまりをさけて（よけて）歩く」など、自分に害を与えるものや好ましくないものから意識的に離れることを表す場合、相通じて用いられる。◇「さける」は「人目をさけて暮らす」「視線をさける」「明言をさける」など、抽象的なものが対象の場合にも用いる。この場合「よける」は使わない。◇「よける」は「落石をよけて事なきを得た」「相手のパンチをよけそこなう」のように、わきへ寄る、身をかわすなどの具体的な動作に重点がある。
#
よ・ける【▽避ける／▽除ける】
読み方：よける
［動カ下一］［文］よ・く［カ下二］
１触れたり出あったりしないようにわきに寄る。また、身をかわしてさける。「日なたを—・けて歩く」「車を—・ける」
２前もって 被害を防ぐ。災いなどからのがれようとする。「囲いをして風を—・ける」
３別にしておく。除外する。「自分で食べる分は—・けておく」→避(さ)ける［用法］
Similar words:
避く 回避 控える
Japanese-English Dictionary
-Hide content
さける【避ける】
1 〔望ましくない物事をよける〕avoid
・私たちは危険を避けようとした
We tried to avoid danger.
・日光を避けて日陰に座った
They sat in the shade to keep out of the sun.
・（身をかわして）倒れてくる木を避けた
I jumped out of the way just before the tree fell on me.
・避けて通れない問題だ
This is a problem we 「have to face [cannot avoid].
・両者の意見の衝突は避けられない
A clash of opinion between the two (parties) is inevitable.
2 〔責任などを逃れる〕shirk; evade
・社長は明言を避けた
The president 「did not commit himself to [didn't say] anything definite.
・首相は質問に答えるのを避けた
The prime minister evaded [sidestepped] the question.
3 〔人に会わないようにする〕keep away from; avoid; shun
・悪友は避けたほうがよい
You had better avoid [keep away from/stay away from] bad company.
・彼は父親を避けた
He shunned [gave a wide berth to] his father.
・人目を避けて裏通りを歩いた
We walked in the back streets to avoid being seen.
4 〔遠慮する〕withhold
・人前での批評は避けたほうがよい
You had better 「withhold comment [not say anything] in public.
###
よける【▲避ける】
⇒さける（避ける）
・木の株をよけながら歩いた
We walked along trying to avoid the stumps.
・戦闘地域をよける
keep clear of areas where there is fighting
・ぬかるみをよけて進む
make one's way around muddy spots in the path
・オートバイをよける
get [step] out of the way of a motorcycle
・じゃまだからちょっとそこをよけてくれないか
Do you mind stepping aside? You are blocking my way.
###
避ける
読み方：さける、よける
除ける とも書く
(1)
(v1, vt)
[対訳] to avoid (physical contact with)
(2)
(v1, vt)
[対訳] to avoid (situation)
(3)
(v1)
[対訳] to ward off; to avert
(4)
(v1, vt)
[対訳] to put aside; to move out of the way
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝