Japanese Dictionary
-Hide content会う意味・読み方・使い方読み：あう
三省堂大辞林第三版の解説
あ・う：あふ［1］【会う・逢▼う・遭う】
〔「合う」と同源〕
一（動：ワ五［：ハ四］）
①ある場所で顔を合わせ、互いに相手を見てそれと認識する。対面する。《会・逢》「彼は先輩に－・うため、自宅を訪問した」「五時半にいつもの喫茶店で－・おう」
②偶然に出会う。出くわす。行きあう。遭遇する。《遭》「同級生と駅でばったり－・う」「いやな奴と－・ってしまった」
③（「…にあう」の形で）好ましくない出来事が身に及ぶ。遭遇する。《遭》「盗難に－・う」「交通事故に－・う」「ひどい目に－・う」
④その場に来合わせる。そこへやって来る。「宇津の山に至りて、…修行者－・ひたり／伊勢：9」
⑤相手に向かう。
㋐面と向かう。対する。「明らけき鏡に－・へば、過ぎにしも今行く末の事も見えけり／大鏡：後一条」
㋑敵に立ち向かう。戦う。あらそう。「香具山と耳梨（みみなし）山と－・ひし時／万葉集：14」
⑥男女が関係を結ぶ。結婚する。「この世の人は男は女に－・ふ事をす、女は男に－・ふことをす／竹取」
［可能］あえる
二（動：ハ下二）
①重ね合わせる。「鶺鴒（まなばしら）尾行き－・へ／古事記：下」
②合わせて一つにする。「みづらの中に－・へ巻かまくも／万葉集：4377」
［句項目］逢うは別れの始め
Similar words:
御目に掛かる 目見得 会す 対顔 逢う
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あう【会う・×逢う】
1〔面談する〕see；〔約束の場所で会う，社交的に知り合う〕meet
・昔の友達に会いに行った
I went to see an old friend.
・駅で会うことになっている
I am to meet him at the station.
・会うは別れの始め
To meet is to part.
・３時に社長と会う約束がある
I have an appointment with the president at three.
・今日彼女と会う約束がある
I have a date with her today.
・会わせたい人がいる
There's someone I want you to meet.
・会ったこともない人
a complete stranger
2〔出会う〕meet；〔偶然に出会う〕come across
・今朝エレベーターの中であなたのお父さんに会った
I met [came across] your father in the elevator this morning.
・本屋で彼にばったり会った
I ran [《口》 bumped] into him at the bookstore.
3〔会合する〕meet；〔集まる〕gather
・同級生たちは10年ぶりに会った
Our class met for the first time in ten years.
・私たち５人は山田さん宅で会って旅行の計画を練った
The five of us gathered at Miss Yamada's to make plans for our trip.
4〔来客に会う〕receive
・お客さんには応接間で会おう
I'll receive my guests in the parlor.
5〔会見する〕interview
・我が社の記者が首相に会って話を聞いた
Our reporter interviewed the prime minister.
###
会う
読み方：あう
逢う、遭う、遇う とも書く
(1)
（動詞ア行五段活用、自動詞）
[対訳] (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see
(2)
（動詞ア行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝