Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
ちか・い［2］【近い】
（形）［文］：クちか・し
①空間的に、隔たりが小さい。あまり遠くない。「駅に－・い場所」「目的地は－・いぞ」
②時間的に、隔たりが少ない。「－・い将来、この計画は必ず実現します」「－・いうちに伺います」
③もう少しでそうなる。ほどなくその段階に達する。「完成が－・い」「米寿に－・い高齢」
④
㋐密接な関係にある。「政府に－・い筋からの情報」
㋑血縁関係が密接である。「－・い親戚」
㋒親密である。親しい。「社長とごく－・い関係にある人」「心を－・く思ほせ我妹／万葉集：3764」
⑤性質や内容がよく似ている。ほとんど同じである。「朱に－・い赤」「酒に－・い飲み物」「不可能に－・い」
⑥（「目がちかい」の形で）近視である。▽⇔遠い→近く
［派生］－さ（名）
Similar words:
類同 同様 親しみ深い 親しい 親密
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ちかい【近い】
I
1〔距離のへだたりがない〕near; close
・うちに一番近い駅は渋谷だ
Shibuya is the nearest [closest] station to our house.
・図書館は公園に近い
The library is near [close to] the park.
・この辞書はいつも近い所に置いている
I always keep this dictionary handy [close at hand].
・近い所に郵便局がありますか
Is there a post office nearby?
・もう目的地は近い
Our destination is only a short way off.／We have nearly reached [arrived at] our destination.
2〔時間の隔たりがない〕near
・近いうちに
in the near future／one of these days
・もう12時に近い
It's 「close to [nearly] twelve o'clock.
・正月も近い
The New Year is 「not far away [just around the corner].
・近いうちに雪も解けてしまうだろう
The snow will melt away soon [before long].
II
1〔関係の隔たりがない〕
・近い親戚
a near relative [relation]
・彼とはごく近い親類だ
I am closely related to him.
2〔親しい〕
・近い友人
a close friend
3〔似ている〕
・彼の忠誠心は狂気に近い
His loyalty verges on madness.
・この件で私の立場に一番近いのはあなたです
Your position on this matter is closest to mine.
・この辺で安い土地を見つけるのは不可能に近い
It is almost [next to/nearly] impossible to find cheap land in this neighborhood.
4〔数量がそれぐらいである〕
・「5,000円かかった？」「近いね」
“Did it cost 5,000 yen?”“You're 「not far off [close/warm].”
・100人近い人が来た
Nearly [Close to] one hundred people came.
###
近い
読み方：ちかい
(1)
（形容詞）
[対訳] near; close; short (distance)
(2)
（形容詞）
[対訳] close (in time); soon
(3)
（形容詞）
[対訳] close (relationship); friendly; intimate
(4)
（形容詞）
[対訳] closely related
(5)
（形容詞）
[対訳] similar; almost the same; close to; nearly
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝