Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
から・い【辛い／×鹹い】
読み方：からい
［形］［文］から・し［ク］
１トウガラシ・ワサビなどのように、舌やのどを強く刺激するような味である。「インド風の—・い料理」→五味(ごみ)
２（鹹い）塩気が多い。しょっぱい。「—・い煮つけ」⇔甘い。
３甘みが少なくさっぱりとしていて、ひきしまっている。酒の味などにいう。「ワインは—・いほうが好みだ」⇔甘い。
４評価の基準などが厳しい。「—・い採点」⇔甘い。
５つらい。苦しい。「—・い目をみる」
６残酷である。むごい。
「諸(もろもろ)の—・き刑(のり)」〈武烈紀〉
７危ない。危うい。
「—・き命儲(まう)けて、久しく病みゐたりけり」〈徒然・五三〉
８気にくわない。いやだ。
「—・しや、眉(まゆ)はしも、皮虫だちためり」〈堤・虫めづる姫君〉
[派生]からさ［名］からみ［名］

#
実用日本語表現辞典
辛い
読み方：からい・つらい
「辛い」は、「から-い」と読む場合は「舌や喉を強く刺激するような味覚」を意味し、「つら-い」と読む場合は「精神的・身体的に苦痛を感じているさま」を意味する表現である。
「辛い」を「からい」と「つらい」のどちらで読むべきかは、文脈による。
「辛い（からい）」の意味
「辛い（からい）」とは、舌や喉を刺激するヒリヒリするような味を形容する表現である。典型的にはカラシやワサビに対して感じる味覚のことである。
塩気の強い（しょっぱい）味を「鹹い（からい）」または「塩辛い（しおからい）」と表現することもある。
酒の味わいについては、甘さを感じにくい口当たりが「辛い」または「辛口」と表現される。「甘い」「甘口」の対極にある味わいである、
盆栽の分野では、水やりや施肥の量や回数が少ないさまを「辛い」という。水やりや施肥を辛めにすることは、必ずしも盆栽にとっては悪いこととは限らない。水や肥料をやり過ぎていた場合は、適度に辛くする必要がある。
囲碁においては、厚みよりも実利を優先する棋風を「地に辛い」という。
「辛い（つらい）」の意味
「辛い（つらい）」は、基本的には、「精神的にも身体的にも大変な苦痛を感じているさま、耐え難いほど苦しいさま」を意味する表現である。
他人に冷酷に接することを「辛く当たる」といったり、生半な対応が許されない苦しい状況を「辛い立場」といったりもする。
「つらい」の名詞形は「つらさ」である。若者の間で「つらみ」という言い方が流行したことがある。「つらい」も「つらたん(´・ω・`)」という言い方が好んで用いられた時期があった。
（2023年3月31日更新）

#
つら・い【▽辛い】
読み方：つらい
［形］［文］つら・し［ク］
１他人に対して冷酷である。非情である。むごい。「—・いしうち」「—・く当たる」
２精神的にも肉体的にも、がまんできないくらい苦しい。苦しさで耐えがたい。「—・い別れ」「いじめられて—・い目にあう」「練習が—・い」
３対処が難しい。困難である。「—・い立場にいる」「その話をされると—・い」
４人の気持ちを考えない。つれない。
「からころも君が心の—・ければ袂はかくぞそぼちつつのみ」〈源・末摘花〉
５冷たい態度が恨めしい。しゃくにさわる。
「—・しともまた恋しとも様々に思ふ事こそひまなかりけれ」〈和泉式部日記〉
→苦しい［用法］
[派生]つらがる［動ラ五］つらげ［形動］つらさ［名］

#
づら・い【▽辛い】
読み方：づらい
［接尾］《形容詞型活用［文］づら・し（ク活）》動詞の連用形に付いて形容詞をつくり、その動作をするのに困難を感じる意を表す。…にくい。「歩き—・い」「読み—・い」「書き—・い」

#
囲碁基本用語集
辛い（からい）
厚みよりも地をとることを意図すること。例：地に辛い手。

#
盆栽用語集
からい【辛い】
水やりや施す肥料の量および回数が少ないこと。五葉松は辛めの水やりが適している。

#
パチンコ・パチスロ用語辞典
からい【辛い】
基本的にホールが調整できない部分で、プレイヤーにとって厳しい状態を指す言葉。台の基本スペックや役物などに対して使われる。
類…渋い／反…甘い

###
デジタル大辞泉
つら・い【▽辛い】
読み方：つらい
［形］［文］つら・し［ク］
１他人に対して冷酷である。非情である。むごい。「—・いしうち」「—・く当たる」
２精神的にも肉体的にも、がまんできないくらい苦しい。苦しさで耐えがたい。「—・い別れ」「いじめられて—・い目にあう」「練習が—・い」
３対処が難しい。困難である。「—・い立場にいる」「その話をされると—・い」
４人の気持ちを考えない。つれない。
「からころも君が心の—・ければ袂はかくぞそぼちつつのみ」〈源・末摘花〉
５冷たい態度が恨めしい。しゃくにさわる。
「—・しともまた恋しとも様々に思ふ事こそひまなかりけれ」〈和泉式部日記〉
→苦しい［用法］
[派生]つらがる［動ラ五］つらげ［形動］つらさ［名］

#
実用日本語表現辞典
辛い
読み方：からい・つらい
「辛い」は、「から-い」と読む場合は「舌や喉を強く刺激するような味覚」を意味し、「つら-い」と読む場合は「精神的・身体的に苦痛を感じているさま」を意味する表現である。
「辛い」を「からい」と「つらい」のどちらで読むべきかは、文脈による。
「辛い（からい）」の意味
「辛い（からい）」とは、舌や喉を刺激するヒリヒリするような味を形容する表現である。典型的にはカラシやワサビに対して感じる味覚のことである。
塩気の強い（しょっぱい）味を「鹹い（からい）」または「塩辛い（しおからい）」と表現することもある。
酒の味わいについては、甘さを感じにくい口当たりが「辛い」または「辛口」と表現される。「甘い」「甘口」の対極にある味わいである、
盆栽の分野では、水やりや施肥の量や回数が少ないさまを「辛い」という。水やりや施肥を辛めにすることは、必ずしも盆栽にとっては悪いこととは限らない。水や肥料をやり過ぎていた場合は、適度に辛くする必要がある。
囲碁においては、厚みよりも実利を優先する棋風を「地に辛い」という。
「辛い（つらい）」の意味
「辛い（つらい）」は、基本的には、「精神的にも身体的にも大変な苦痛を感じているさま、耐え難いほど苦しいさま」を意味する表現である。
他人に冷酷に接することを「辛く当たる」といったり、生半な対応が許されない苦しい状況を「辛い立場」といったりもする。
「つらい」の名詞形は「つらさ」である。若者の間で「つらみ」という言い方が流行したことがある。「つらい」も「つらたん(´・ω・`)」という言い方が好んで用いられた時期があった。
（2023年3月31日更新）

#
高松の方言
つらい
方言意味
つらい
悲しい。「辛(つら)い」ことは，「悲しい」ことにも通じるというのであろうか。よくわからない。

#
つらい 隠語大辞典
少しも油断の出来ぬ事を云ふ。
分類一般犯罪者

Japanese-English Dictionary

-Hide content

からい【辛い】
I
1 〔舌を刺すような〕hot；〔香辛料の利いた〕spicy；〔こしょうの利いた〕peppery ⇒からくち（辛口）
・このカレーライスは辛すぎる
　This curry and rice is too hot (for me).
・ぴりっと辛いソース
　a hot sauce
2 〔塩辛い〕salty
・この漬け物は辛い
　These pickles are salty.
II
1 〔厳しい〕
・私たちの先生は点が辛い
　Our teacher is a hard grader [marker].
・彼は怠け者に対して点が辛い
　He is very hard on lazy people.
2 〔つらい〕
・世の中の甘いも辛いもなめてきた
　I have tasted the bitter and the sweet of life.

###

つらい【▲辛い】
1 〔堪えがたい，難儀な〕
・つらい役目
　a painful duty
・つらい仕事
　a hard [difficult/《口》 tough] job
・そのことは思い出すだけでもつらい
　It pains me even to think of it.
・一人息子を亡くしたことは彼には生涯でもっともつらい経験であった
　The loss of his only son was the bitterest experience of his life.
・つらいことばかりの一生だった
　His life was full of hardships.
・長年住み慣れた家を売るのはつらいことだった
　It was hard for me to sell the house I had lived in for so many years.
・どんなにつらい時でも彼女は愚痴をこぼさなかった
　No matter how trying the circumstances, she never complained.
2 〔冷酷な〕
・彼女は私につらく当たる
　She treats me harshly.／She is hard on me.

###

－づらい【－▲辛い】
〔…しにくい〕 ⇒－にくい（－難い）
・彼の字は読みづらい
　His handwriting is hard [difficult] to read.
・彼には本当のことを言いづらい
　It's hard to tell him the truth.

###
辛い
読み方：からい
(1)
(adj-i)
[対訳] spicy; hot
(2)
(adj-i)
[対訳] salty
(3)
(adj-i)
[対訳] harsh (criticism); severe (punishment); strict
(4)
(adj-i)
[対訳] painful; bitter; difficult; tough

###
からい【辛い】
I
1 〔舌を刺すような〕hot；〔香辛料の利いた〕spicy；〔こしょうの利いた〕peppery ⇒からくち（辛口）
・このカレーライスは辛すぎる
　This curry and rice is too hot (for me).
・ぴりっと辛いソース
　a hot sauce
2 〔塩辛い〕salty
・この漬け物は辛い
　These pickles are salty.
II
1 〔厳しい〕
・私たちの先生は点が辛い
　Our teacher is a hard grader [marker].
・彼は怠け者に対して点が辛い
　He is very hard on lazy people.
2 〔つらい〕
・世の中の甘いも辛いもなめてきた
　I have tasted the bitter and the sweet of life.

###

つらい【▲辛い】
1 〔堪えがたい，難儀な〕
・つらい役目
　a painful duty
・つらい仕事
　a hard [difficult/《口》 tough] job
・そのことは思い出すだけでもつらい
　It pains me even to think of it.
・一人息子を亡くしたことは彼には生涯でもっともつらい経験であった
　The loss of his only son was the bitterest experience of his life.
・つらいことばかりの一生だった
　His life was full of hardships.
・長年住み慣れた家を売るのはつらいことだった
　It was hard for me to sell the house I had lived in for so many years.
・どんなにつらい時でも彼女は愚痴をこぼさなかった
　No matter how trying the circumstances, she never complained.
2 〔冷酷な〕
・彼女は私につらく当たる
　She treats me harshly.／She is hard on me.

###

－づらい【－▲辛い】
〔…しにくい〕 ⇒－にくい（－難い）
・彼の字は読みづらい
　His handwriting is hard [difficult] to read.
・彼には本当のことを言いづらい
　It's hard to tell him the truth.

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝