Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
つま・る【詰（ま）る】
読み方：つまる
［動ラ五（四）］
１すきまもなく入って、いっぱいになる。「立錐(りっすい)の余地もなく—・った聴衆」「予定がびっしり—・っている」
２途中がふさがって通路・管などが通じなくなる。「排水管が—・る」「鼻が—・る」
３㋐長さ・幅や間隔などが短くなる。ちぢまる。「洗濯したら、丈(たけ)が—・った」「日が—・る」「差が—・る」㋑変化して語形が短くなる。つづまる。「『わがいも（吾妹）』が—・って『わぎも』になる」
４うまい対応のしようがなくて苦しむ。窮する。行きづまる。また、気分的に窮屈である。「生活に—・る」「返答に—・る」「気の—・る思い」
５最後のところまでいく。行きつく。→詰まるところ
６促音で発音される。「—・る音(おん)」
７野球で、ピッチャーの投げた球がバットの芯からはずれた、手もとに近い所に当たる。「シュートで—・らせる」「—・った当たり」[下接句]息が詰まる・気が詰まる・鐺(こじり)が詰まる・寸が詰まる・世間が詰まる・理に詰まる
Similar words:
批難 誹議 咎める 非議 穿り出す
Japanese-English Dictionary
-Hide content
つまる【詰まる】
1〔一杯入っている〕be packed, be filled ((with))
・予定が詰まっている
My schedule is tight [《口》 jam-packed].
・ぎっしり詰まった本箱
a bookcase filled [stuffed] with books
・道路は行楽客の車で詰まっている
The road is jammed [clogged] with the cars of people on pleasure trips.
2〔ふさがる〕
・下水が詰まっている
The sewer is stopped up.
・鼻が詰まっている
I have a stopped-up [stuffy] nose.
・窓がみんな閉まっていて息が詰まりそうだった
The windows were all closed and the air was stifling [suffocating].
・女の子が病気の母親の世話をしているのを見て胸が詰まった
I was deeply moved when I saw the little girl taking care of her sick mother.
3〔窮する〕
・問い詰められて言葉に詰まった
Questioned closely, I was at a loss for words.
・金に詰まって男は持ち家を売り払った
「Hard up [Pressed] for money, the man sold his house.
4〔縮む，短くなる〕
・ジーンズを洗ったら丈が詰まった
When I washed the jeans, they shrank.
・先頭の２人のランナーの差が詰まってきた
The gap between the two front runners is narrowing.
5〔野球で〕
・詰まった当たりだった
He only got a piece of the ball (and it was caught).
###
詰まる
読み方：つまる
(1)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.)
(2)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to be plugged up
(3)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to narrow
(4)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] (often in the form …につまる) to be at a loss; to be hard pressed
(5)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to end up; to be settled
(6)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to become a geminate consonant
(7)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to hit the ball near the handle of the bat
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝