Look Up  
Convert word form (uncheck → recheck to set current as original form) or SMART CONVERT

Clear  Copy  

Japanese Dictionary

-Hide content

三省堂大辞林第三版
ひょうばん：ひやう－［0］【評判】
（名・形動）：スル［文］：ナリ
①世間でのうわさ。「－がいい」「－が立つ」「－を気にする」
②世間にとりざたされていて、名高い・こと（さま）。「－の孝行娘」「－になる」「今、最も－の本」「此若い者ども見しれる人ありて－するを聞ば／胸算用：3」
③批評して判定すること。「是武士の道にあらず－に及ばぬところなり／浮世草子・新可笑記：4」
Similar words:
声望  名聞  ライムライト  令名  盛名

No result found. Try to change word to its dictionary form.

Japanese-English Dictionary

Look up

ひょうばん【評判】

1〔世評〕(public) estimation；〔名声〕(a) reputation ((for))；〔人気〕popularity ((among, with))
評判の popular ((with))

・評判がよい［悪い］
　have a good [bad/poor] reputation
・評判がよい小説
　〔よいと認められた〕a well-received novel／〔大衆に受けた〕a popular novel
・新市長は世間の評判がよい
　The new mayor 「stands high in public estimation [is popular among the people].
・彼女は友人の間で評判がよい［悪い］
　She is popular [unpopular] with her friends.
・その週刊誌はスキャンダル記事で評判が悪い
　The weekly is notorious for its stories of scandal.
・彼は学者の間で評判が高く［悪く］なった
　He has risen [fallen] in the estimation of scholars.
・評判を高める
　heighten [increase] one's popularity
・評判を落とす
　lose one's popularity [good reputation]
・評判を取り戻す
　restore one's former reputation／regain one's popularity
・彼は有能な実業家だという評判を取った
　He earned [got/acquired] a reputation as an able businessman.
・その川堤は花見の名所として評判になった
　The banks of the river have become a popular cherry-viewing site.
・その小説は主婦たちに評判になった
　The novel won [enjoyed] popularity among housewives.
・彼は評判倒れだった［評判ほどではなかった］
　He was not so good as he was reputed to be.／He was overrated.／《口》 He wasn't all he was cracked up to be.
2〔うわさ〕a rumor，《英》 a rumour
評判の much-talked-of[-about] ((celebrities))

・評判の人
　a person who is much talked about
・彼女は評判の美人だ
　She is famous for her beauty.
・彼が知事に当選するだろうという評判がたった
　It was said that he probably would be elected governor.
・その結婚は町中の評判になった
　The wedding became the talk of the town.／The whole town was talking about the marriage.
・誰が評判を立てたか分からない
　No one knows who started the rumor.
・彼と事件のかかわりあいについていろいろ評判されている
　There is a lot of gossip about his involvement [entanglement] in the affair.
3〔名声〕fame；〔悪名〕notoriety
評判の 〔有名な〕famous；〔悪名高い〕notorious ((for))
評判の英訳 - gooコロケーション辞典

ひょうばん【評判】

・
reputation
repute《正式》
⇒平等の全ての連語・コロケーションを見る

###

---

評判
読み方：ひょうばん
(1)
（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
[対訳] fame; reputation; popularity
(2)
（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
[対訳] rumour (rumor); talk

No results.

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

[Smart mode] (by Mark A.I. 1.0)

評(bình) 判(phán)

Âm Hán Việt của 評判 là "bình phán".
*Legend: Kanji - hiragana - KATAKANA

---

[Dumb mode] Click a character below to look it up in Mark Kanji Dictionary.
評 [bình] 判 [phán]

Mark Name Dictionary

Look up

No results.