Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
いい‐つ・ける〔いひ‐〕【言（い）付ける】
［動カ下一］［文］いひつ・く［カ下二］
１命令する。「用事を―・ける」
２告げ口する。「先生に―・けてやる」
３言い慣れている。いつも言って慣れている。「―・けない言葉を使う」
４言って頼む。ことづけする。「かの人の―・けしことなど、染め急ぐを見るにつけても」〈源・手習〉
５名づける。言いなす。「妹背(いもせ)など―・けて語らひ侍りけるに」〈後拾遺・雑五・詞書〉
６しかる。厳しく言い聞かせる。「あのやうなる事を申す程に、―・けて下されい」〈虎明狂・連尺〉

###
こと‐づ・ける【言付ける／▽託ける】
［動カ下一］［文］ことづ・く［カ下二］
１人に頼んで伝言や品物を取り次いでもらう。「明日来るように―・ける」「手紙を添えて新築祝いを―・ける」
２かこつける。口実にする。「なやましきに―・けて、夜深う出で給ひて一条の宮におはしぬ」〈狭衣・三〉

###
デジタル大辞泉
いい‐つ・ける〔いひ‐〕【言（い）付ける】
［動カ下一］［文］いひつ・く［カ下二］
１命令する。「用事を―・ける」
２告げ口する。「先生に―・けてやる」
３言い慣れている。いつも言って慣れている。「―・けない言葉を使う」
４言って頼む。ことづけする。「かの人の―・けしことなど、染め急ぐを見るにつけても」〈源・手習〉
５名づける。言いなす。「妹背(いもせ)など―・けて語らひ侍りけるに」〈後拾遺・雑五・詞書〉
６しかる。厳しく言い聞かせる。「あのやうなる事を申す程に、―・けて下されい」〈虎明狂・連尺〉

Japanese-English Dictionary

-Hide content

ことづける【言付ける】
〔伝言する〕send [give, leave] a message, send word；〔物を〕send ((a thing)) ((with a person, by (a) messenger))

・遅く帰ると言付けた
　I left a message that I would be back late.
・原稿をお届けするよう助手に言付けました
　I've asked my assistant to deliver the manuscripts to you.

###
言付ける
読み方：ことづける
言づける、託けるとも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to have someone send (a message, parcel, etc.); to send (via someone else); to leave (a message) with someone
(2)
（動詞一段活用、他動詞）（古語）
[対訳] to use as an excuse; to make a pretext of
言いつける
読み方：いいつける
言い付ける、言付けるとも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to tell (to do); to order; to charge; to direct
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to tell on (someone); to tattle; to report
(3)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to often say

###

###
言付ける
読み方：ことづける
言づける、託けるとも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to have someone send (a message, parcel, etc.); to send (via someone else); to leave (a message) with someone
(2)
（動詞一段活用、他動詞）（古語）
[対訳] to use as an excuse; to make a pretext of
託つける
読み方：かこつける
託けるとも書く
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to use as a pretext; to use as an excuse

###
いいつける【言い付ける】
1〔命じる〕order; tell; instruct ((a person to do))

・支配人は秘書に次々と用を言い付けた
　The manager gave his secretary one order after another.
2〔告げ口をする〕tell tales ((about))；tell on ((a person))

・同僚のことを人に言い付けるような人ではない
　She's not the sort of person who would tell tales about her colleagues.
・先生にみんな言い付けます
　I'll tell the teacher all about it.
・そんなことをすると言い付けるぞ
　If you do that, I'll tell on you.

###
言いつける
読み方：いいつける
言い付ける、言付けるとも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to tell (to do); to order; to charge; to direct
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to tell on (someone); to tattle; to report
(3)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to often say

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝