Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
おぼつかな・い［0］［5］【覚束▽無い】
（形）［文］：クおぼつかな・し
一
①確かでなくはっきりしない。ぼんやりしている。「私の－・い記憶で言うと」
②うまく行く見込みがない。疑わしい。だめだろう。「成功はとても－・い」「明日の天気はどうも－・い」
③しっかりしていない。心もとない。頼りない。「－・い足取りの老人」「私の－・いフランス語でもなんとか用が足りた」
二
①ぼうっとして、はっきりしない。「今夜（こよい）の－・きにほととぎす鳴くなる声の音のはるけさ／万葉集：1952」
②気がかりだ。心配だ。「－・きもの…いま出で来たる者の心も知らぬに／枕草子：70」
③心細い。ものさびしい。「山中に－・くも呼子鳥かな／古今：春上」
④長らく対面しない。無沙汰している。「かのわたりにはいと－・くて秋暮れはてぬ／源氏：末摘花」
⑤待ち遠しい。早く会いたい。「一夜のほど、あしたのあひだも、恋しく－・く／源氏：若菜上」
⑥不審だ。いぶかしい。「いづくよりの月かげぞや、出で所－・し／平家：1」〔古くは「おほつかなし」と清音。「ない」は接尾語。「おほ」は、はっきりしていないさまを表し、：
二：①が原義。「覚束無い」は当て字〕
［派生］－が・る（動：ラ五［四］）－げ（形動）－さ（名）
Similar words:
危ない 訝しい 胡乱 不確実 心許ない
Japanese-English Dictionary
-Hide content
おぼつかない【覚▲束無い】
1〔疑わしい〕doubtful
・成功のおぼつかない作戦
a strategy of uncertain [doubtful] success
・彼の成功はおぼつかない
There is little hope of his success.
・こんな方法では成功は無理だとみんなおぼつかながっている
No one believes that this method will work.
2〔頼りない〕
・おぼつかない返事をする
give a vague answer
・おぼつかない足取りで
with unsteady [faltering] steps
・彼の予想だけじゃおぼつかないな
We cannot rely solely on his prediction.
###
覚束ない
読み方：かくそくない、おぼつかない
覚束無い、覺束ない とも書く
(1)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] uncertain; doubtful; unpromising
(2)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] unreliable; unsteady; insecure; shaky; faltering
(3)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] unclear; vague; hazy; indistinct
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝