Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
よそい〔よそひ〕【▽装い／▽粧い】
読み方：よそい
［名］(スル)
１身なりを整えたり、身を飾ったりすること。また、その装束や装飾。「農家の婦人の—したる媼ありて」〈鴎外訳・即興詩人〉「何ばかりの御—なく、うちやつして」〈源・花散里〉
２（装）富士谷成章(ふじたになりあきら)の文法用語。今日の用言にあたる。
３準備すること。用意。したく。「水鳥の立たむ—に妹(いも)のらに物言はず来にて思ひかねつも」〈万・三五二八〉［接尾］助数詞。
１衣服・調度など、そろっているものを数えるのに用いる。そろい。「夏冬の御装束二—づつ」〈宇津保・蔵開上〉
２器に盛った飲食物を数えるのに用いる。「古歌にも奈良茶かや此手盛りにて二—」〈浄・大織冠〉
#
よそおい〔よそほひ〕【装い／▽粧い】
読み方：よそおい
１身なりや外観を整えること。美しく飾ること。また、その姿。よそい。「華やかな—の女性」「春らしい—で出掛ける」「—も新たに 開店する」
２目にしたようす。おもむき。風情(ふぜい)。「野山が秋の—を見せる」
３準備すること。「河を渡らんとしける—の紛れに」〈保元・下〉
Similar words:
風姿 風付き 相好 形振り 身なり
Japanese-English Dictionary
-Hide content
よそおい【装い】
1 〔服装〕clothing
・美しい装いの女性
a beautifully dressed lady
・もう夏の装いをしていた
She was already wearing summer clothing.
・装いを凝らした村の女たち
village women 「all decked out in their finery [《口》 dressed to the teeth/dressed to the nines]
2 〔風情〕a look
・庭は春の装いである
The garden has the look of spring.
3 〔飾り付け〕
・豪華な装いの応接間
a gorgeously furnished drawing room
・久しぶりで行ってみたらその店は装いを新たにしていた
I found the store (had been) redecorated when I visited it again after a long time.
###
装い
読み方：よそおい
粧い とも書く
(noun)
[対訳] dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise; get-up
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝