Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
むなし・い【▽空しい／▽虚しい】
［形］［文］むな・し［シク］
１空虚である。内容がない。「―・い言葉」
２無益である。むだである。かいがない。「―・く時が過ぎる」「奮闘―・く敗退する」
３かりそめである。はかない。「―・い世の中」
４（「己をむなしゅうする」などの形で）我欲・先入観などを捨てる。「心を―・くして対処する」→己を虚しゅうする
５事実無根である。根拠がない。「―・しき事にて人の御名やけがれむ」〈源・少女〉
６死んで魂がない。「跡の妻子共、今一度―・しき貌(かたち)をもさこそ見度く思ふらめとて」〈太平記・一六〉[派生]むなしさ［名］
Japanese-English Dictionary
-Hide content
むなしい【▲空しい・▲虚しい】
1〔内容がない〕empty
・むなしい弁舌
empty talk
・人生なんてむなしいものだ
Life is only [just] an empty dream.
・ああ，むなしい
All is vanity!／Oh, there's no meaning in anything!
2〔無駄である〕vain
むなしく in vain, to no avail [purpose]；〔無為に〕idly
・むなしい試み
a vain attempt
・彼はそれを取り戻そうとしたがむなしかった
He tried 「in vain to get it back [to get it back, but to no avail].
・こうして彼の青春はむなしく過ぎ去った
Thus his youth passed meaninglessly.
・彼の長年の苦労もむなしいものになった
His long years of labor 「proved (to be) fruitless [were all for nothing].
・我がチームは善戦むなしく敗れた
Our team put up a good fight but lost.
###
虚しい
読み方：むなしい
空しい とも書く
(1)
（形容詞）
[対訳] empty; void; vacant
(2)
（形容詞）
[対訳] vain; fruitless; futile; ineffective
(3)
（形容詞）
[対訳] lifeless
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝