Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
まつ・める【集▽める・纏▼める】
（動：マ下一）［文］：マ下二まつ・む
まとめる。あつめる。「藁を－・めろ／破戒：藤村」〔日葡〕
まと・める［0］【纏▼める】
（動：マ下一）［文］：マ下二まと・む
①ばらばらの物を集めて一つにする。また、統一のある集まりとする。「部下を－・める」「荷物を－・める」「会費を－・めて払う」
②整理したり、折り合いをつけたりして、望ましい形に落ち着かせる。形をととのえる。「考えを－・める」「報告書を－・める」「調査の結果を論文に－・める」「交渉を－・める」「契約を－・める」〔「まとまる」に対する他動詞〕
Similar words:
駆り集める 駆集める 揃える 集結 寄せ集める
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あつめる【集める】
1〔集合させる〕gather; get ((people, things)) together
・子供たちを集めて野球をしよう
Let's 「gather the children [get the children together] and play baseball.
2〔集金する，収集する〕collect
・彼は寄付［資金］を集めるのに忙しい
He is busy 「collecting contributions [raising funds].
・彼はただやたらと本を集めている
He just accumulates books indiscriminately.
・起訴に十分な証拠を集めた
We have gathered enough evidence to prosecute him.
3〔集中する，引きつける〕attract; draw
・そのオーケストラはどこでも多くの聴衆を集めた
The orchestra attracted [drew] large audiences everywhere.
・彼は同僚たちの人望を集めている
He is 「admired by all [popular among] his colleagues.
・その孤児は近所の人々の同情を集めた
The orphan attracted the neighbors' sympathy.
###
まとめる【×纏める】
1〔集める〕collect; gather together
・彼は数編の随筆をまとめて１冊の本にした
He collected some of his essays and published them in book form.
・全部まとめて送ったほうがよい
You'd better send them all together.
・１週間分の食料品をまとめて買う
I buy a whole week's supply of groceries at a time.
・まとめて金を払った
He paid all the bills 「in a lump sum [together].
2〔整える〕put in order, arrange；〔統一する〕unify
・データをまとめる
put data in order／collate data
・考えをまとめる
get one's ideas in shape
・左派勢力をまとめる
unify left-wing forces
・クラスをまとめるのが君の役目だ
It is your responsibility to bring the class together.
3〔決着をつける〕settle, bring ((a matter)) to a settlement [conclusion]；〔調停する〕mediate
・縁談をまとめる
arrange a marriage
・交渉をまとめる
bring the negotiations to a conclusion
・論争をまとめる
settle a dispute
まとめ役 a consensus builder; the person who 「forges a final plan [brings it all together]；〔調停者〕a mediator；〔争いの〕a peacemaker；〔調整者〕a coordinator
###
纏める
読み方：まとめる
(1)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify
(2)
（かな表記が多い）
[対訳] to summarize; to aggregate
(3)
（かな表記が多い）
[対訳] to bring to a conclusion; to finalize; to settle; to put in order
(4)
（かな表記が多い）
[対訳] to establish; to decide
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝