Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
つつ‐ぬけ【筒抜け】
《筒の底が抜けていて、入れた物が素通りする意から》
１物音や話し声が、そのまま他の人に聞こえること。また、秘密の内容などがそっくり他に漏れてしまうこと。「筒抜けに耳にはいる」「計画が相手方に筒抜けになる」
２人の話などが頭の中にとどまらないで通りぬけてしまうこと。「せっかくの忠告も右から左へ筒抜けだ」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
つつぬけ【筒抜け】
1〔話が全部漏れること〕
・薄い壁越しに隣室の声が筒抜けだ
The voices from the next room can be heard distinctly through the thin wall.
・こちらの秘密は敵方に筒抜けだ
Our secrets go straight to the enemy.
・その秘密情報はすぐに町中に筒抜けになった
The secret information leaked out at once over the entire town.
2〔頭の中を素通りすること〕
・助言は彼には右から左へ筒抜けだった
The advice I gave him just went in one ear and out the other.
###
筒抜け
読み方：つつぬけ
(1)
（名詞）
[対訳] being overheard; being leaked (e.g. secrets)
(2)
（名詞）
[対訳] going in one ear and out the other
出典元
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝