Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
きゅう‐くつ【窮屈】
［名・形動］
１空間や場所にゆとりがなく、自由に動きがとれないこと。また、そのさま。「窮屈な服」「座席が窮屈になる」
２思うようにふるまえず気詰まりであること。また、そのさま。「お偉方ばかりで窮屈な会だ」「窮屈な思いをする」
３形式張って堅苦しいこと。融通のきかないこと。また、そのさま。「窮屈で面白みのない男」「窮屈に考えすぎる」
４物や金が不足してままならないさま。「窮屈な暮らし」[派生]きゅうくつがる［動ラ五］きゅうくつさ［名］
Japanese-English Dictionary
-Hide content
きゅうくつ【窮屈】
I〔狭小なこと〕
・ズボンの胴回りが窮屈だ
The trousers are too tight around the waist.
・この靴は爪先が窮屈だ
The shoes pinch my toes.
・そんなにくっついて座っては窮屈だ
I feel cramped if you sit so close to me.
II
1〔堅苦しいこと〕
・窮屈なしきたり
rigid customary practices
・窮屈に考えないでください
Please take it easy.
・形式など窮屈なことはやめましょう
Let's dispense with formalities.
・そんな窮屈な考え方は捨てないと時代に遅れてしまうぞ
You will find yourself behind the times if you stick to such a narrow view of things.
2〔気詰まり〕
・あの人はあんまりきちんとしていて窮屈になってしまう
He is so meticulous that he makes me feel uncomfortable [ill at ease].
3〔金銭・物が不足すること〕
・窮屈な暮らしをする
live on a shoestring
・窮屈な予算
a tight budget
###
窮屈
読み方：きゅうくつ
(1)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] narrow; tight; cramped
(2)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] formal; stiff; strict; ceremonious; rigid
(3)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] constrained; uncomfortable
(4)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] tight (e.g. finances)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝