Japanese Dictionary
-Hide content実用日本語表現辞典
きたな・い［3］【汚い・穢▼い】
（形）［文］：クきたな・し
①よごれていて不快な感じを与える。「－・い手」「－・い部屋」
②粗暴・ぞんざいで不快な感じを与える。きちんとしていなくて乱雑だ。「字が－・い」「机の上が－・い」
③下品である。野卑である。「－・い言葉でののしる」
④物に執着する気持ちが強い。欲が深い。けちである。「意地が－・い」「金に－・い」
⑤公明正大でない。あくどくて醜悪だ。「－・いやり方」
⑥いさぎよくない。卑怯（ひきよう）である。「－・しや、返せ返せといふやから多かりけれども／平家：7」
［派生］－が・る（動：ラ五［四］）－げ（形動）－さ（名）
Similar words:
嫌らしい 意地悪 意地悪い いやらしい 穢い
Japanese-English Dictionary
-Hide content
きたない【汚い】
I〔不潔な〕dirty; filthy（▼filthyのほうが程度がひどい）
・汚くする
⇒よごす（汚す）
・汚くなる
⇒よごれる（汚れる）
・汚い水
dirty [impure] water
・汚い手
dirty hands
・汚いハンカチ
a dirty [《文》 soiled] handkerchief
・汚い家並み
a row of squalid houses
・汚い空気
polluted air
・汚い身なりの男
a man wearing dirty [filthy] clothes
・汚い字
poor handwriting／a poor hand／a scrawl
・その子は汚い食べ方をするのでよく叱られる
The boy is often scolded for his messy way of eating.
II
1〔卑劣な〕mean；《文》 base
・心の汚い人
a man of low [mean] character
・汚い手を使う
use a dirty trick／use underhanded methods
・汚い手で賭けに勝った
He won the bet by foul play.
2〔下品な〕
・汚い言葉を使う
use dirty [filthy] language
3〔けちな〕stingy
・金に汚い
be grasping／be greedy about money
汚い爆弾 a dirty bomb
###
汚い
読み方：きたない
穢い、汚ない とも書く
(1)
（形容詞）
[対訳] dirty; filthy; foul; unclean
(2)
[対訳] disordered; messy; untidy; poor (e.g. handwriting)
(3)
[対訳] indecent (language, etc.); dirty; vulgar; coarse
(4)
[対訳] dastardly; mean; base; underhanded
(5)
[対訳] stingy; greedy
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝