Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
つ・む［0］【積む】
（動：マ五［四］）
①物の上に物を重ねる。「石を－・んで塀を作る」「みかんが山と－・まれている」
②乗り物に荷物をのせる。積載する。「貨車に石炭を－・む」「砂利を－・んだトラック」
③長い期間をかけて、次第に増やしたり高めたりする。「フランスで修業を－・んだコック」「経験を－・む」「トレーニングを－・む」
④（金品を）ためる。また、貯金する。「毎月五円宛（ずつ）会社の方で預つて－・んで置いて／吾輩は猫である：漱石」
⑤金銭を相手に渡すべく用意する。「いくら金（かね）を－・まれてもこの土地は売らない」「保釈金を－・んで保釈される」
⑥「つもる：①」に同じ。「雪が降り－・む」「雪のいとおほく降りたるを、うれしうもまた－・みつるかなと／枕草子：87」〔「積もる」に対する他動詞〕→かさねる（補説欄）
［可能］つめる
#
デジタル大辞泉
つ・む【積む】
読み方：つむ
［動マ五（四）］
１物の上にさらに物を置く。次々と重ねる。「うずたかく—・まれた商品」「ブロックを—・む」
２運ぶために車や船などに荷をのせる。「トラックに新米(しんまい)を—・む」「原油を—・んだタンカー」
３物事を繰り返し行う。重ねてする。「練習を—・む」「経験を—・む」
４たくわえる。ためる。「巨万の富を—・む」「定期預金に—・む」
５しだいに高く重なる。つもる。「降り—・む雪」
[可能]つめる[用法]つむ・かさねる——「煉瓦(れんが)を積んで（重ねて）塀を作る」など、同種の物を上に置くの意では相通じて用いられる。また、「練習を積む（重ねる）」のように、同種の事柄を繰り返す意でも相通じて用いられる。◇「積む」はある物の上に何かを数多く置くこと。「煉瓦を積む」のように同質の物を置く場合も、「車に荷物を積む」のように異質の物を載せる場合もある。後者の場合「重ねる」で置き換えられない。◇「重ねる」は同質の他の物を添え加えること。上に載せていくとは限らない。「紙を重ねてとじる」「着物を重ねて着込む」「失敗を重ねる」などを「積む」で置き換えることはできない。また、「重ねてお願いします」も「積む」では置き換えられない。
Similar words:
重ねる 盛り上げる 盛る
Japanese-English Dictionary
-Hide content
つむ【積む】
I
1〔だんだん高く〕pile (up)；〔雑然と〕heap (up)；〔干し草などを整然と〕stack (up)
・机の上に本を積んだ
I piled [heaped] up books on the desk.
・トラックに材木が山と積んであった
The truck [《英》 lorry] was piled high with timber.
・干し草をうず高く積む
stack hay high
2〔荷を載せる〕load；〔船に〕ship
・車をトレーラーに積む
load a car on [onto] a trailer
・荷車は石炭を積んでいた
The wagon was loaded with coal.
・船は200トンの荷を積んでいた
The ship was carrying a cargo of 200 tons.
II
1〔重ねる〕
・もっと練習を積むべきだ
You should practice harder.
・経験を積む
gain [acquire] experience
2〔蓄える〕
・彼は巨万の富を積んだ
He accumulated [amassed] a huge amount of money.
###
積む
読み方：つむ
(1)
（動詞マ行五段活用、他動詞）
[対訳] to pile up; to stack
(2)
（動詞マ行五段活用、他動詞）
[対訳] to load (car, ship, etc.); to pack
(3)
（動詞マ行五段活用、他動詞）
[対訳] to acquire; to accumulate
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝