Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
め‐の‐たま【目の玉/▽眼の球】
読み方:めのたま
めだま。眼球。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
めのたま【目の玉】
an eyeball
・目の玉が飛び出るような金額
a mind-boggling sum of money/a sum that makes one gape
・指輪は目の玉が飛び出るほど高かった
The ring was staggeringly expensive.
・それを聞いて目の玉が飛び出るほど驚いた
I was shocked out of my wits to hear that./I was flabbergasted when I heard it.
・目の玉が飛び出るほどしかられた
I was given a frightful scolding.
目の玉の黒いうちwhile one is alive
・私の目の玉が黒いうちに孫を抱きたいものだ
I'd like to hold my grandchild before I die.
・私の目の玉が黒いうちはそうはさせない
You'll do it over my dead body.
###
目の玉
読み方:めのたま
目の球、眼の玉、眼の球 とも書く
(exp, noun)
[対訳] eyeball
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. =動物名・植物名・人名・地名を引く=