Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

三省堂大辞林第三版
いざよい：いざよひ［0］【〈十六夜〉・〈猶予〉】
〔動詞「いざよう」の連用形から。上代は「いさよい」〕
①陰暦（8月）16日の月。また、陰暦16日の夜。《十六夜》［季］秋。《－もまた更科の郡かな／芭蕉》〔月の出が十五夜よりやや遅くなるのを、月がためらっていると見立てた語〕
②「いざよいの月」の略。
③ためらい。《猶予》「青嶺（あおね）ろにたなびく雲の－に物をそ思ふ年のこのころ／万葉集：3511」
いざよい：いざよひ【十六夜】
歌舞伎舞踊の一。清元。本名題「梅柳中宵月（うめやなぎなかもよいづき）」。河竹黙阿弥（もくあみ）作詞。1859年江戸市村座初演。「小袖曽我薊色縫（こそでそがあざみのいろぬい）」序幕の十六夜・清心の道行に用いた。
じゅうろくや：じふろく－［4］【十六夜】
陰暦16日の夜。いざよい。既望（きぼう）。

###
三省堂大辞林第三版
いざよい：いざよひ［0］【〈十六夜〉・〈猶予〉】
〔動詞「いざよう」の連用形から。上代は「いさよい」〕
①陰暦（8月）16日の月。また、陰暦16日の夜。《十六夜》［季］秋。《－もまた更科の郡かな／芭蕉》〔月の出が十五夜よりやや遅くなるのを、月がためらっていると見立てた語〕
②「いざよいの月」の略。
③ためらい。《猶予》「青嶺（あおね）ろにたなびく雲の－に物をそ思ふ年のこのころ／万葉集：3511」
いざよい：いざよひ【十六夜】
歌舞伎舞踊の一。清元。本名題「梅柳中宵月（うめやなぎなかもよいづき）」。河竹黙阿弥（もくあみ）作詞。1859年江戸市村座初演。「小袖曽我薊色縫（こそでそがあざみのいろぬい）」序幕の十六夜・清心の道行に用いた。
じゅうろくや：じふろく－［4］【十六夜】
陰暦16日の夜。いざよい。既望（きぼう）。

Japanese-English Dictionary

-Hide content

ゆうよ【猶予】
1〔ぐずぐずすること〕hesitation
猶予する hesitate; delay

・猶予なく断行せよ
　Carry it out without delay.
・一刻の猶予もできない
　There is not a moment to lose.
2〔延期すること〕(a) postponement, (a) delay, (a) deferment；〔義務遂行・支払いなどの〕grace；〔刑などの〕a reprieve

・これ以上の猶予は認められない
　No further postponement [delay] can be allowed.
・１週間の猶予をください
　Please give us 「an extension of one week [a week's extension].
・支払いの猶予
　a delay [postponement] of payment／grace
・債権者は支払いを１日猶予した
　The creditor allowed [granted] a day's grace for payment.
・ローンの支払いを少し猶予してもらえませんか
　May I ask for a short extension of the deadline for repaying my loan?
・死刑執行の猶予
　a reprieve
・刑の執行を猶予した
　They postponed [delayed] the execution.
・囚人は10日間刑の執行が猶予された
　The prisoner was granted a ten-day reprieve.
猶予期間 a period of grace, a grace period；〔準備期間〕time in advance

・新法の発効まで３年の猶予期間がある
　There is a three-year grace period before the new law 「goes into effect [takes effect].
猶予刑 a suspended sentence

ゆうよ【猶予】
grace《支払いなどの》
extension《繰り延べ》
suspension《停止》

###
猶予
読み方：ゆうよ
（名詞、サ変名詞、他動詞、自動詞）
[対訳] postponement; deferment; extension (of time)

###
いざよい【▲十▲六▲夜】
the sixteenth night (of the lunar month)

・十六夜の月
　the moon on its sixteenth night

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝