Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

三省堂大辞林第三版
こん・じる［0］［3］【混じる】
（動：ザ上一）
〔サ変動詞「混ずる」の上一段化〕
「混ずる」に同じ。「不純物が－・じる」

#
デジタル大辞泉
こん・じる【混じる】
読み方：こんじる
［動ザ上一］「こんずる」（サ変）の上一段化。「貝に砂が—・じる」

#
まじ・る【混じる／交じる／▽雑じる】
読み方：まじる
［動ラ五（四）］
１ある物の中に種類や性質の異なる別のものがはいり込む。まざる。「黄の—・った緑色」「麦の—・った御飯」「髪に白いものが—・る」
２グループに加わる。仲間にはいる。交際する。「子供たちに—・って遊ぶ」
３分け入る。山野などにはいりこむ。
「野山に—・りて竹を取りつつ」〈竹取〉
[補説]ふつう、「雑音が混じる」「色が混じる」のように、互いにとけあって元の物が判別できないさまには「混じる」、「白髪が交じる」「漢字と仮名の交じった文」のように、元の物が判別できるさまには「交じる」を用いる。

###
三省堂大辞林第三版
こん・じる［0］［3］【混じる】
（動：ザ上一）
〔サ変動詞「混ずる」の上一段化〕
「混ずる」に同じ。「不純物が－・じる」

#
デジタル大辞泉
まじ・る【混じる／交じる／▽雑じる】
読み方：まじる
［動ラ五（四）］
１ある物の中に種類や性質の異なる別のものがはいり込む。まざる。「黄の—・った緑色」「麦の—・った御飯」「髪に白いものが—・る」
２グループに加わる。仲間にはいる。交際する。「子供たちに—・って遊ぶ」
３分け入る。山野などにはいりこむ。
「野山に—・りて竹を取りつつ」〈竹取〉
[補説]ふつう、「雑音が混じる」「色が混じる」のように、互いにとけあって元の物が判別できないさまには「混じる」、「白髪が交じる」「漢字と仮名の交じった文」のように、元の物が判別できるさまには「交じる」を用いる。
Similar words:
交ぜ合わせる交ぜあわせる雑える雑ぜるミックス

Japanese-English Dictionary

-Hide content

まじる【混じる】
be mixed; be blended（▼be mixedは混ぜたものが識別出来る場合にも出来ない場合にも用いられるが，be blendedはよく混じり合って識別できない時に用いる）

・麻が混じった綿
　cotton fabric 「blended with [containing] some linen
・あの少女には日本人とイタリア人の血が混じっている
　The girl is of mixed Japanese and Italian parentage.
・この言語は色々の要素が混じっている
　Diverse elements are blended in this language.
・何も混じっていない水
　pure water

###
混じる
読み方：まじる
交じる、交るとも書く
(1)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] (usu. 混じる) to be mixed; to be blended with; to be combined
(2)
[対訳] (usu. 交じる) to associate with; to mingle with; to interest; to join
混じる
読み方：こんじる
（動詞一段活用、自動詞、他動詞）
[対訳] to be mixed in with; to blend with

###
まじる【交じる】
mingle ((with))；be mingled ((with))
・男の中に女が１人交じっていた
　There was one woman 「mixed in [mingled] among the men.
・先住民に交じって暮らした
　They lived among the aborigines.
・髪の毛に白いものが交じっていた
　His hair was sprinkled with gray.
・老人は若者に交じって踊った
　The old man joined the young people in dances.
・ところどころ外国語の交じった日本文
　a Japanese sentence sprinkled (here and there) with foreign words

###
混じる
読み方：まじる
交じる、雑じる、交る、混るとも書く
(1)
(v5r, vi)
(usu. 混じる) [対訳] to be mixed; to be blended with; to be combined
(2)
(v5r, vi)
(usu. 交じる) [対訳] to associate with; to mingle with; to interest; to join

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝