Kanji Version 13
logo

  

  

混 hỗn  →Tra cách viết của 混 trên Jisho↗

Kanji thường dụng Nhật Bản (Bảng 2136 chữ năm 2010)
Số nét: 11 nét - Bộ thủ: 水 (4 nét) - Cách đọc: コン、ま-じる、ま-ざる、ま-ぜる、こ-む
Ý nghĩa:
trộn, hỗn hợp, mix

cổn, hỗn [Chinese font]   →Tra cách viết của 混 trên Jisho↗

Từ điển hán tự
Số nét: 11 nét - Bộ thủ: 水
Ý nghĩa:
côn
phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Côn đi. Tên một nước ở Tây vực thời cổ — Một âm khác là Hỗn.
Từ ghép
côn di

cổn
phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn
1. (Tính) Thế nước lớn.
2. (Tính) Đục, ô trọc, không trong sạch. ◇Sử Kí : “Cử thế hỗn trọc nhi ngã độc thanh, chúng nhân giai túy nhi ngã độc tỉnh” , (Khuất Nguyên Giả Sanh truyện ) Cả đời đều đục, chỉ mình ta trong, người đời say cả, chỉ mình ta tỉnh.
3. (Động) Trộn. ◎Như: “miến phấn hỗn đường” bột mì trộn với đường.
4. (Động) Giả mạo, lừa gạt, làm gian dối. ◎Như: “tệ hỗn” làm gian dối, “ngư mục hỗn châu” mắt cá làm giả (lẫn lộn) với ngọc. ◇Hồng Lâu Mộng : “Di thái thái đích bài dã sanh, gia môn nhất xứ tọa trước, biệt khiếu Phượng Thư nhi hỗn liễu ngã môn khứ” , , (Đệ tứ thập thất hồi) Di thái thái đánh bài cũng vẫn còn thấp, chúng ta ngồi một chỗ, đừng để con Phượng ăn gian chúng ta đấy.
5. (Động) Làm cẩu thả, làm bừa bãi. ◎Như: “bất yêu tái hỗn nhật tử liễu” không nên sống cẩu thả qua ngày nữa.
6. (Phó) Lộn xộn, lung tung. ◎Như: “hỗn loạn” lộn xộn rối loạn, “hỗn độn” chưa phân rành mạch. ◇Nguyễn Du : “Nhất khí mang mang hỗn độn tiền, Kì lai vô tế khứ vô biên” , (Hoàng Hà ) Một bầu khí mênh mông trước thời hỗn mang, Không biết từ đâu đến, chẳng biết chảy về bến bờ nào.
7. Một âm là “cổn”. (Phó) “Cổn cổn” cuồn cuộn. § Cũng viết là , . ◇Mạnh Tử : “Nguyên toàn cổn cổn, bất xả trú dạ” , (Li Lâu hạ ) Suối chảy cuồn cuộn, ngày đêm không ngừng.
8. Một âm là “côn”. (Danh) § Xem “Côn Di” .
Từ điển Thiều Chửu
① Hỗn tạp, làm gian dối khiến cho người khó phân biệt được gọi là tệ hỗn .
② Hỗn độn lúc trời đất chưa phân rành mạch gọi là hỗn độn.
③ Một âm là cổn. Cuồn cuộn, như nguyên toàn cổn cổn suối chảy cuồn cuộn.



hồn
phồn & giản thể

Từ điển Trần Văn Chánh
Xem [hún] nghĩa ①;
② Xem [hùn].

hỗn
phồn & giản thể

Từ điển phổ thông
1. lẫn lộn
2. hỗn tạp
Từ điển trích dẫn
1. (Tính) Thế nước lớn.
2. (Tính) Đục, ô trọc, không trong sạch. ◇Sử Kí : “Cử thế hỗn trọc nhi ngã độc thanh, chúng nhân giai túy nhi ngã độc tỉnh” , (Khuất Nguyên Giả Sanh truyện ) Cả đời đều đục, chỉ mình ta trong, người đời say cả, chỉ mình ta tỉnh.
3. (Động) Trộn. ◎Như: “miến phấn hỗn đường” bột mì trộn với đường.
4. (Động) Giả mạo, lừa gạt, làm gian dối. ◎Như: “tệ hỗn” làm gian dối, “ngư mục hỗn châu” mắt cá làm giả (lẫn lộn) với ngọc. ◇Hồng Lâu Mộng : “Di thái thái đích bài dã sanh, gia môn nhất xứ tọa trước, biệt khiếu Phượng Thư nhi hỗn liễu ngã môn khứ” , , (Đệ tứ thập thất hồi) Di thái thái đánh bài cũng vẫn còn thấp, chúng ta ngồi một chỗ, đừng để con Phượng ăn gian chúng ta đấy.
5. (Động) Làm cẩu thả, làm bừa bãi. ◎Như: “bất yêu tái hỗn nhật tử liễu” không nên sống cẩu thả qua ngày nữa.
6. (Phó) Lộn xộn, lung tung. ◎Như: “hỗn loạn” lộn xộn rối loạn, “hỗn độn” chưa phân rành mạch. ◇Nguyễn Du : “Nhất khí mang mang hỗn độn tiền, Kì lai vô tế khứ vô biên” , (Hoàng Hà ) Một bầu khí mênh mông trước thời hỗn mang, Không biết từ đâu đến, chẳng biết chảy về bến bờ nào.
7. Một âm là “cổn”. (Phó) “Cổn cổn” cuồn cuộn. § Cũng viết là , . ◇Mạnh Tử : “Nguyên toàn cổn cổn, bất xả trú dạ” , (Li Lâu hạ ) Suối chảy cuồn cuộn, ngày đêm không ngừng.
8. Một âm là “côn”. (Danh) § Xem “Côn Di” .
Từ điển Thiều Chửu
① Hỗn tạp, làm gian dối khiến cho người khó phân biệt được gọi là tệ hỗn .
② Hỗn độn lúc trời đất chưa phân rành mạch gọi là hỗn độn.
③ Một âm là cổn. Cuồn cuộn, như nguyên toàn cổn cổn suối chảy cuồn cuộn.
Từ điển Trần Văn Chánh
① Trà trộn, trộn, hỗn tạp: Không cho kẻ xấu trà trộn vào đây; Bột mì trộn với đường;
② Sống cẩu thả, sống bừa bãi: Không nên sống cẩu thả qua ngày tháng nữa; Không nên sống bừa bãi được ngày nào hay ngày ấy;
③ Ẩu, ẩu tả, bậy bạ, bừa bãi: Góp ý ẩu tả, nói ẩu, nói bừa. Xem [hún].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Dòng nước đầy, nước lớn — Nhiều thứ lẫn lộn.
Từ ghép
đả hỗn • giảo hỗn • giảo hỗn • hỗn chiến • hỗn danh • hỗn độn • hỗn hào • hỗn hợp • hỗn huyết • hỗn huyết nhi • hỗn loạn • hỗn loạn • hỗn mang • hỗn ngưng thổ • hỗn nhất • hỗn tạp • hỗn tạp • hỗn trọc



Cẩm Tú Từ Điển ★ 錦繡辞典