Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ゆ‐だん【油断】
［名］(スル)たかをくくって気を許し、注意を怠ること。「油断なく目を配る」「油断してしくじる」[補説]「北本涅槃経」二二の「王、一臣に勅す、一油鉢を持ち、由中を経て過ぎよ、傾覆することなかれ、もし一滴を棄せば、まさに汝の命を断つべし」からという。一説に「ゆた（寛）に」の音変化とも。
世界宗教用語大事典
#
ゆだん【油断】
心に隙があるのをいうが、『涅槃経』の中に、王が家臣に油の入った鉢を持たせ、こぼしたら命を取るといった話があり、それから出た語とする。別に、ある行者が不注意から油皿の油をこぼし、老女にとがめられた話からだ、とする説もある。→油鉢
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ゆだん【油断】
油断する 〔不注意である〕be careless ((about))；〔警戒を怠る〕be off (one's) guard ((toward))
・あの人はいつも油断がない
He is always on (his) guard.
・油断なく仕事をしなさい
Don't be negligent [careless] in your work.／Be careful in your work.
・消費者団体は便乗値上げはないかと油断なく見張っていた
Consumer groups were constantly on the lookout for cases of price gouging.
・油断に乗じられてまんまとだまされた
Caught off guard, I fell for the trick completely.
・油断していて不意をつかれた
I was caught napping.
・あの男に油断するな
Don't take your eye(s) off that man.／Be careful of that man.
・油断するとまた病気になりますよ
If you aren't careful, you'll get sick again.
・油断しているすきに財布をすられた
I had my pocket picked 「in an unguarded moment [when I was off (my) guard].
・東京は油断もすきもないところだ
You 「cannot be too careful [have to be constantly on your guard] in Tokyo.
油断大敵 Carelessness [Overconfidence] is our greatest enemy.（▼overconfidenceは自信過剰）
###
油断
読み方：ゆだん
（名詞、サ変名詞）
[対訳] negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝