Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
よご・れる【汚れる】
［動ラ下一］［文］よご・る［ラ下二］
１きたなくなる。不潔になる。「手が―・れる」「都会の―・れた空気」
２悪いことに関係して、清らかさを失う。けがらわしくなる。けがれる。「そんな―・れたお金は受け取れない」[用法]よごれる・けがれる――「よごれる」は、汚物がついてきたなくなることをいう。「けがれる」は、犯罪を犯す、道徳に反する、宗教などで禁じられていることをするなど、精神的に清らかでなくなることをいう。◇「よごれた手」は、泥や油などが付いてきたない状態である。「けがれた手」は、不正な金銭を受け取ったり、人を殺傷したり、触れてはならないものに触れたりしたことである。◇「けがれる」は、「名がけがれる」「名誉がけがれる」「思い出がけがれる」など、多くは抽象的なものに用いられる。
###
デジタル大辞泉
けが・れる【汚れる／×穢れる】
読み方：けがれる
［動ラ下一］［文］けが・る［ラ下二］
１清らかさ、純粋さ、神聖さなどが損なわれて、よごれた状態になる。よごれる。「耳が—・れる」「神殿が—・れる」
２名誉や誇りに傷がつく。「履歴が—・れる」
３女性が貞操を失う。
４死・出産・月経などにかかわって忌むべき状態になる。→汚(よご)れる［用法］
Similar words:
薄汚れる
Japanese-English Dictionary
-Hide content
よごれる【汚れる】
I
1〔汚くなる〕
・汚れたシャツ
a dirty shirt
・白い服は汚れやすい
A white dress 「is easily soiled [shows the dirt easily].
・彼女の頬ほほは涙で汚れていた
Her face was smudged with tears.
・手が油で汚れた
My hands were smeared with grease.
2〔汚染する〕
・汚れた空気［水］
polluted air [water]
・川は工場の廃水で汚れてしまった
The river has been polluted by effluent from the factories.
II〔けがれる〕
・彼はすっかりやくざの世界の泥に汚れていた
He was thoroughly tainted by the vices of the gangster world.
・汚れた金を手にする
accept dirty money／obtain money by dishonest means
###
汚れる
読み方：よごれる
(1)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to get dirty; to become dirty
(2)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
###
けがれる【汚れる】
I⇒よごれる（汚れる）
II
1〔悪習・悪徳に染まる〕become corrupt(ed)
・汚れた富
ill-gotten gain
・収賄で汚れた官吏
a corrupt government official
2〔女性が辱めを受ける〕be raped；《文》 be violated
###
汚れる
読み方：けがれる
穢れる とも書く
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝