Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
よご・す【汚す】
［動サ五（四）］
１きたなくする。「水を―・す」「泥で服を―・す」
２不正なことなどをする。けがす。「心を―・す」「手を―・す」
３あえものにする。あえる。「ごまで―・す」[可能]よごせる
###
けが・す【汚す／×穢す】
［動サ五（四）］
１大切なもの、清らかなものをよごす。「美しい心を―・す行為」「聖地を―・す」
２恥ずべき行為などをして名誉・誇りを傷つける。「名を―・す」
３能力、身の程を越えた地位につくという謙遜の気持ちから、ある地位や席につく。「末席を―・す」「会長職を―・す」
４暴力で、女性をはずかしめる。「身を―・される」
５手をつける。食べる。味わう。「いま二巻きは―・さで置きてさぶらふ」〈宇治拾遺・二〉[可能]けがせる［サ下一］
Japanese-English Dictionary
-Hide content
けがす【汚す】
I〔よごす〕dirty; soil；《文》 sully
・子供の純真な心を汚す
sully a child's innocent heart
II
1〔名誉などを〕disgrace; dishonor，《英》 dishonour
・家名を汚す
disgrace the family name／bring disgrace on one's family
・名声を汚す
sully one's reputation
2〔女性を辱める〕rape；《文》 violate
3〔謙遜の気持ちで〕
・委員会の末席を汚している
(I'm not very useful, but) I am a member of the committee.（▼英語ではこのような謙遜した言い方はしない）
・私だって芸術家の末席を汚す者だ
I am an artist, if a humble one.
よごす【汚す】
I
1〔汚くする〕soil
・新しい服を汚してしまった
I got my new dress dirty.
・子供が汚い手でテーブル掛けを汚してしまった
The child soiled the tablecloth with his dirty hands.
2〔汚染する〕pollute
・たくさんの工場建設で廃棄物が川を汚した
Many factories were built and their waste polluted the river.
II〔けがす〕
・それでは父の名を汚すことになる
That would 「disgrace my father [stain my father's name/《文》 sully my father's reputation].
・彼は自分の手を汚そうとはしないよ
He won't get his own hands dirty.
###
汚す
読み方：よごす、けがす
穢す とも書く
(1)
（動詞サ行五段活用、他動詞）
[対訳] to pollute; to contaminate; to soil; to make dirty; to stain
(2)
[対訳] (esp. けがす) to disgrace; to dishonour; to dishonor; to defile
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝