Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
きのどく［3］［4］【気の毒】
（名・形動）［文］：ナリ
〔「自分の心や気持ちにとって毒になるもの」が原義〕
①相手の苦痛や困難なさまに同情して心を痛める・こと（さま）。「－な身の上だ」
②相手に迷惑をかけてすまなく思う・こと（さま）。「－なことをした」→おきのどくさま
③心を痛めること。迷惑すること。困ること。また、そのさま。「『厭でも応でもつがねば通さぬ』『はて、これは－な事かな』／狂言記・伊文字」
④恥ずかしいこと。きまりの悪いこと。「親方の手前－の思はくにて顔を真赤にしてゐる／滑稽本・浮世床：初」〔類義の語に「可哀相」があるが、「可哀相」は人・動物などの弱い立場にあるものに対して同情を寄せ、その不幸な状況から救ってやりたく思う意を表す。それに対して「気の毒」はその人の苦しい境遇に同情して心を痛める意を表す〕
［派生］－が・る（動：ラ五［四］）
Similar words:
残念 悔しい 心残り 可哀想 無念
Japanese-English Dictionary
-Hide content
きのどく【気の毒】
気の毒な 〔哀れをさそう〕pitiful, pitiable；〔みじめな〕wretched；〔不幸な〕unfortunate；〔遺憾な〕regrettable
・気の毒そうに
sympathetically／with pity／〔すまなそうに〕apologetically
・気の毒に思う
〔同情する〕pity／sympathize ((with)) （▼pityには，不幸な人，弱い立場の者を哀れむという含みがある）／〔遺憾に思う〕regret；be sorry ((for))
・それは気の毒なありさまだった
It was a pitiable [pitiful] sight.
・彼らは気の毒な生活をしている
They lead a wretched [miserable] life.
・気の毒な老人は寒さに震えていた
The poor old man was shivering with cold.
・あんなに若くて死ぬとは気の毒だ
What [It is] a pity that he should have died so young!
・彼は気の毒に思ってその女を雇った
He hired her out of pity [sympathy].
・試合に負けて気の毒だ
It's too bad (that) they lost the game.
・ご主人がたいそうお悪い由，お気の毒に存じます
I am very sorry to hear that your husband is seriously ill.
・彼には気の毒なことをしたと思っている
I regret what I did to him.
###
気の毒
読み方：きのどく
気のどく とも書く
(1)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] pitiful; unfortunate; poor; miserable; wretched
(2)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] unpardonable; regrettable
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝