Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

上る意味・読み方・使い方読み：あがる
デジタル大辞泉の解説
のぼ・る【上る／登る／昇る】
［動ラ五（四）］
１下から上へ、低い所から高い所へ移る。⇔下る。㋐他より一段と高い所へ移り進む。「山に―・る」「演壇に―・る」㋑そこを通って高い所に行く。「坂道を―・る」㋒川の上流へ向かって進む。さかのぼる。「川を―・る」
２地方から中央へ行く。都へ向かう。「京へ―・る」「江戸へ―・る」⇔下る。
３高い地位につく。昇進する。「大臣の位に―・る」
４貴人の御座所近くへ参上する。「御前に人々所もなく居たるに、今―・りたるは少し遠き柱もとなどに居たるを」〈枕・二七六〉
５太陽・月などが空高く現れる。また、上方へすすんで高い所に達する。「日が―・る」「気球が―・る」
６（「頭に血がのぼる」などの形で）のぼせる。夢中になる。「頭に血が―・って見境がなくなる」
７数量が、無視できない相当の程度に達する。「死傷者が数百人に―・る」
８あるところで、取りたてて問題とされる。「世上の口に―・る」「話題に―・る」→上(あ)がる［用法］[補説]1㋐は「登る」、3・5は「昇る」、その他は「上る」と書くことが多い。[可能]のぼれる[下接句]蟻(あり)の思いも天に登る・口の端(は)に上る・痺(しび)れ京へ上れ・船頭多くして船山に上る・血が上る

Japanese-English Dictionary

-Hide content

のぼる【上る】
I
1〔上の方へ行く〕

・坂［階段］を上る
　climb [go up] 「a slope [a flight of stairs]
・石段を上ったところに寺があった
　There was a temple at the top of the stone steps.
・温度はうなぎ登りに上った
　The temperature rose rapidly.
・その話で頭に血が上ったらしい
　The story seems to have enraged him.
2〔さかのぼる〕

・川を上る
　go up the river／go upriver
II
1〔高い地位に就く〕

・彼はついに王位に上った
　He finally became king [《文》 ascended the throne].
・彼は50歳で首相の位に上った
　He rose to the post of Prime Minister at fifty.
2〔地方から首府へ行く〕

・20歳で都へ上った
　He went to the capital at the age of twenty.
3〔ある数量になる〕

・暴徒は１万人にも上った
　The number of rioters reached ten thousand.
・建築費は5,000万円に上るだろう
　The building expenses will come [amount] to 50 million yen.
4〔取り上げられる〕

・それは話題に上ったのですか
　Was it 「talked about [discussed]?
・いったん人の口に上ると消すのは難しい
　Once a rumor gets started, it is hard to suppress (it).
5〔食膳に出される〕

・新鮮な魚が食卓に上った
　Fresh fish was served.

###
上る
読み方：のぼる
登る、昇る、陞るとも書く
(1)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to ascend; to go up; to climb
(2)
[対訳] (usu. 昇る) to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise
(3)
[対訳] to go to (the capital)
(4)
[対訳] to be promoted
(5)
[対訳] to add up to
(6)
[対訳] to advance (in price)
(7)
[対訳] to swim up (a river); to sail up
(8)
[対訳] to come up (on the agenda)
上がる
読み方：あがる
揚がる、挙がる、上るとも書く
(1)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised （※対義語：下がる・1）
(2)
[対訳] to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
(3)
[対訳] to enter (a school); to advance to the next grade
(4)
[対訳] to get out (of water); to come ashore
(5)
[対訳] (also written as 騰る in ref. to price) to increase
(6)
[対訳] to improve; to make progress
(7)
[対訳] to be promoted; to advance
(8)
[対訳] to be made (of profit, etc.)
(9)
[対訳] to occur (esp. of a favourable result)
(10)
[対訳] (often as 〜で上がる) to be adequate (to cover expenses, etc.)
(11)
[対訳] to be finished; to be done; to be over
(12)
[対訳] (of rain) to stop; to lift
(13)
[対訳] to stop (working properly); to cut out; to give out; to die
(14)
[対訳] to win (in a card game, etc.)
(15)
[対訳] to be arrested
(16)
[対訳] to turn up (of evidence, etc.)
(17)
[対訳] to be deep fried
(18)
[対訳] to be spoken loudly
(19)
[対訳] to get nervous; to get stage fright
(20)
[対訳] to be offered (to the gods, etc.)
(21)
（謙譲語）
[対訳] to go; to visit
(22)
（尊敬語）
[対訳] to eat; to drink
(23)
[対訳] (esp. 挙がる) to be listed (as a candidate)
(24)
[対訳] to serve (in one's master's home)
(25)
[対訳] (in Kyoto) to go north
(26)
（接尾辞、動詞ラ行五段活用）
[対訳] (after the -masu stem of a verb) to be complete; to finish

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝