Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
つか・む【×掴む／×攫む】
読み方：つかむ
［動マ五（四）］
１手でしっかりと握り持つ。強くとらえて離すまいとする。「腕を—・む」「まわしを—・む」
２自分のものとする。手に入れる。「思いがけない大金を—・む」「幸運を—・む」
３人の気持ちなどを自分に引きつけて離さないようにする。「大衆の心を—・む」「固定客を—・む」
４物事の要点などを確実にとらえる。「事件解決の糸口を—・む」「こつを—・む」
５遊女を呼んで遊興する。揚げる。「天神、鹿恋(かこひ)七人—・みて」〈浮・一代男・五〉
６遊女を身請けする。「早駕籠の大臣と申せし人の—・んで」〈浮・諸艶大鑑・六〉
[可能]つかめる[用法]つかむ・にぎる——「私はそこにあった棒をつかむと、ぎゅっと握った」では「つかむ」と「握る」を置き換えることはできない。「つかむ」はその物を手で捕らえる動作が主であり、「握る」は手の中に入れたまま締め付けるようにして離さずにいる持続的な動きである。◇「情報をつかむ」「大金をつかむ」は、それを手に入れること。「情報を握っている」「大金を握る」は、それを持ち続ける状態を言う。◇「拳(こぶし)を握る」とはいうが「つかむ」とは普通はいわない。もしいうならば、自分の拳を他方の手で取るか、または他者の拳を取ることである。
Similar words:
握る
Japanese-English Dictionary
-Hide content
つかむ【×掴む・×攫む】
I〔物を捕まえる〕catch, take [catch] hold of；〔急に，力ずくで〕seize；〔握りしめる〕grasp；〔しっかりつかむ〕grip
・警官は強盗の腕をつかんだ
The policeman 「caught the robber by the arm [grabbed the robber's arm].
・この鎖をつかみなさい
Take [Catch] hold of this chain.
・彼はそれをつかんでぎゅっと握りしめた
He seized it and held it tightly.
・子供がおもちゃ売り場でミニカーをつかんで離さなかった
The child took hold of a minicar in the toy department and would not let go.
・父は歓迎して彼の手をつかんだ
My father grasped his hand in welcome.
・船が揺れたのであわてて手すりをつかんだ
The ship rolled, and I hurriedly grabbed the rail.
・溺おぼれる者はわらをもつかむ
((諺)) A drowning man will catch at a straw.
II〔手に入れる〕
・新しいネタ［証拠］をつかんだらしい
He seems to have gotten some new tip [evidence].
・主役に抜擢ばってきされる幸運をつかんだ
She 「was lucky enough [had the good fortune] to be chosen as the leading actress.
・思い掛けず大金をつかんだ
He acquired a large sum of money by chance.
・聴衆の心をつかむのがうまい
He knows how to captivate his audience.
・機会をつかんで世界一周をした
He seized on the opportunity and made a trip around the world.
・要点をつかむ
grasp the point
・彼は真相をつかんだ
He discovered the truth.
・彼は算数をよくつかんでいる
He has a good grasp of arithmetic.
###
掴む
読み方：つかむ
摑む、攫む、把む、捉む とも書く
(1)
（動詞マ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on
(2)
（動詞マ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
(3)
（動詞マ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to understand; to grasp; to comprehend
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝