Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
す・てる［0］【捨てる・棄▽てる】
（動：タ下一）［文］：タ下二す・つ
①不用なものとして自分の手元から離す。自分から手離す。⇔拾う「ごみを－・てる」「武器を－・てる」
②愛情をかけていたものとの関係を断ち切る。「恋人を－・てる」「故国を－・てる」
③関係・関心・執着などを断ち、顧みることをやめる。「疑いを－・てる」「名を－・てる」「勝負を－・てる」
④そのままに放置する。ほうっておく。「－・てておけない非常事態」「突いた手に畳を摑むだ憂慮（きづかわ）しさに、－・ても置かれぬ気に成つて／婦系図：鏡花」
⑤（身・命を）投げ出す。犠牲にする。「身を－・てても子をかばう」
⑥葬る。「病を受けて死にぬ。然れば、金の山崎の辺に－・てつ／今昔：17」
⑦〔中国・四国・九州地方などで〕紛失する。
⑧動詞の連用形、または動詞に助詞「て」を添えた形の下に付いて、補助動詞的に用いる。…てのける。…てしまう。「鎧の袖にて払ひ、蹴散らして－・てなん／保元：上・古活字本」〔「すたる」に対する他動詞〕
［慣用］筆を－・世を－／小異を捨てて大同につく
［句項目］捨てたものではない・捨ててかかる・捨てる神あれば拾う神あり
#
デジタル大辞泉
す・てる【捨てる／▽棄てる】
読み方：すてる
［動タ下一］［文］す・つ［タ下二］
１不用のものとして、手元から放す。ほうる。投棄する。「ごみを—・てる」「武器を—・てて投降する」⇔拾う。
２今までの関係を絶って、そのままかまわないでおく。見捨てる。「妻子を—・てる」
３かかわりのないものとして、ほうっておく。放置する。見過ごす。「—・てておけない緊急事態」「カーブを—・ててストレートに的を絞って打つ」
４持ち続けてきた思いなどをなくす。熱意や関心などがさめてしまう。あきらめて手を引く。「希望を—・てる」「最後まで勝負を—・てない」
５俗世間を離れる。「世を—・てて山にこもる」
６かけがえのないものを犠牲にしてもかまわないほどの意気込みで、何かを行う。「一命を—・てる覚悟で困難に当たる」
７乗り物を降りて、さらに先へ行く。「タクシーを—・てて歩く」
８（動詞の連用形、または、動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて）…してしまう、…してほうっておくの意を表す。「言い—・てる」「切って—・てる」
[下接句]命を捨てる・車を捨てる・掃いて捨てるほど・身を捨てる・世を捨てる・群臣を棄(す)つ・弊履(へいり)を棄つるが如(ごと)し
Similar words:
放棄 廃す 手放す 廃する 抛棄
Japanese-English Dictionary
-Hide content
すてる【捨てる】
1〔放り出す〕throw away；〔どさっと投げ下ろす〕dump，《英》 tip
・ごみを捨てる
dump trash [garbage]
・まだ使える物を捨ててはいけません
Don't throw away anything you can still use.
・この川にごみを捨てるな
〔掲示〕No Dumping of Rubbish in This River
・バケツの水を捨てた
I emptied the bucket.
・お金なら掃いて捨てるほどある
As for money, we have enough and to spare.
2〔放棄する〕abandon
・彼は家業を捨てて遊び歩いた
He abandoned his family business and led a dissipated life.
・彼は地位［希望］を捨てた
He gave up 「his position [hope].
・彼は初めから勝負を捨てていた
「He had given up on the game [His heart wasn't in the game] from the very start.
・多くの若者が国のために命を捨てた
Many young men 「laid down their lives [died] for their country.
3〔見限る，見離す〕
・彼女は夫に捨てられた
She was deserted [left] by her husband.／Her husband walked out on her.
・彼は婚約者に捨てられた［ふられた］
He was jilted by his fiancée.
・祖国を捨てる
desert one's home country
・彼は世を捨て隠遁生活を送った
He renounced the world and lived in seclusion.
・彼だってまんざら捨てたものではない
He is not completely hopeless [useless].／《口》 He's not a completely hopeless case.
・捨てる神あれば拾う神あり
((諺)) When one door is shut another is opened.
4〔放置する〕 ⇒すておく（捨て置く）
###
捨てる
読み方：すてる
棄てる とも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to throw away; to cast away; to dump; to discard
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to abandon; to desert; to leave
(3)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to give up; to resign
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝