Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
とらま・える〔とらまへる〕【▽捕まえる／▽捉まえる】
［動ア下一］《「とらえる」と「つかまえる」が混同してできた語》とらえる。つかまえる。「弱点を―・える」
###
つかま・える〔つかまへる〕【捕まえる／×掴まえる／▽捉まえる】
［動ア下一］［文］つかま・ふ［ハ下二］
１逃げようとするものをとりおさえる。「どろぼうを―・える」「虫を―・える」
２（掴まえる・捉まえる）手でかたく押さえ持つ。離さないようにしっかりつかむ。「首根っこを―・える」「大衆の心を―・える」
３声をかけて立ちどまらせる。呼び止める。また、引き止める。「談判しようと社長を―・える」「空車を―・える」
４（「…をつかまえて」の形で）…に対して。…を相手に。「先輩を―・えて何を言うか」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
つかまえる【捕まえる】
I〔とらえる〕catch；〔逮捕する〕arrest ⇒とらえる（捕らえる）
II
1〔引き留める〕
・独りぼっちの年寄りは客を捕まえて帰さなかった
The lonely old man wouldn't let the guest go [leave/go home].
2〔結び付く〕
・彼女は大金持ちを捕まえたよ
She has 「managed to catch [latched onto] a very rich man.
###
捕まえる
読み方：つかまえる
捉まえる、掴まえる とも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to catch; to capture; to arrest; to seize; to restrain
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to grab; to clutch; to grasp; to seize; to hold on to
(3)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); to hail (a taxi, waiter, etc.); to hold (someone) back; to detain
(4)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] (as 〜をつかまえて) towards (someone); at (someone); in (someone's) face
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝