Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
も・つ［1］【持つ】
（動：タ五［四］）
①（手・腕などで）物の重量をささえた状態を保つ。保持する。「右手で－・つ」「荷物を両手に－・つ」
②物の一部分をつかむ。「ほうきの柄を－・つ」「筆を－・つ」「綱の端を－・って引っぱる」
③所持する。携帯する。「あいにく小銭を－・っていない」「傘を－・って出かける」
④所有する。「車を－・つ」「店を－・つ」「自分の家を－・ちたい」
⑤権利・資格などを備えている。「選挙権を－・つ」「車の免許を－・っている」
⑥家族・友人などを得る。「いい息子さんを－・って幸せですね」「－・つべきものは友達だ」「所帯を－・つ」「家庭を－・つ」
⑦ある物や属性を身に備えている。「音楽の才能を－・った少年」「古い伝統を－・った学校」「言葉の－・つ意味」「茎はにがみを－・つ」
⑧気持ち・感情などを心に抱く。「自信を－・つ」「誇りを－・つ」「恨みを－・つ」「何の疑いも－・たなかった」「山路越えむとする君を心に－・ちて安けくもなし／万葉集：3723」
⑨他と関連がある。他と関連を結ぶ。「交際を－・つ」「あの団体とは何のかかわりも－・っていない」
⑩（会合を）開く。〔翻訳調の言い方〕「話し合う機会を－・ちたい」
⑪負担する。「送料はむこうが－・つ」「責任は私が－・ちます」
⑫自分の仕事・任務として引き受けて扱う。「医者の他にもう一つ仕事を－・っている」「一年生を－・つ（＝担任スル）」
⑬ある状態が維持される。また、消費・消耗し尽くされないで残る。「この靴は三年も－・った」「生物（なまもの）は三日と－・たない」「働きづめでは体が－・たない」「人の言葉をいちいち気にしていては身が－・たない」
⑭支える。「肩を－・つ」「あの店は奥さんで－・っている」
⑮用いる。使う。「木鍬（こくわ）－・ち打ちし大根／古事記：下」「真榛（まはり）－・ちすれる衣の盛り過ぎ行く／万葉集：1156」
［可能］もてる→もてる（下一）・もてる（連語）
［慣用］提灯（ちようちん）を－・根に－／聞く耳持たぬ・そこへ持ってきて・間（ま）が持てない
［句項目］持ちつ持たれつ・持ちも提げもならない・持って生まれた
Similar words:
含有 保有 含む 蔵する 携える
Japanese-English Dictionary
-Hide content
もつ【持つ】
I
1〔手の中にある〕have; hold
・彼は本を手に持っている
He has a book in his hand.
・かばんを持ちましょう
Let me hold the bag.
・どれでもお好きなのをお持ちください
Take whatever you like.
2〔携える〕carry; have ((a thing with one))
・そんな大金を持っていると危ない
It's not safe to carry so much cash around (with you).
・身分証明書をお持ちですか
「Do you have an identification card [《英》 Have you an identity card] on [with] you?
3〔所有する〕own; possess
・ホテルを三つ持っている
He owns [has] three hotels.
・このすばらしい収集物はだれが持っているの
Who owns this marvelous collection?
・母は小さな店を持っています
My mother keeps [runs] a small shop.
4〔身に備える〕
・彼は激しい気質を持っている
He has a fiery temper.
・あの人はひょうきんな面を持っている
「There is [He has] something comical about him.
5〔心に抱く〕hold; bear；《文》 entertain
・私に恨みを持っているらしい
He seems to have [hold/bear/entertain] a grudge against me.
・そのやり方には疑問を持っていた
He had [entertained] doubts about that method.
II
1〔受け持つ〕take charge ((of))；be in charge ((of))
・この地区の販売を持っています
I'm in charge of sales in this district.
・１年生の英語を持っている
I teach English to the first-year students.
2〔負担する〕pay ((for))
・この食事は私が持つよ
Let me pay for this meal.／This meal is on me.
・出張費は会社が持ってくれる
The company will pay [bear] the expenses for your business trip.
3〔持ちこたえる〕hold out, last；〔衣類などが〕wear (well)；〔食べ物が〕keep
・病人は春まで持たなかった
The patient did not live till spring.
・灯油はあとどれぐらい持つかしら
How much longer will our kerosene last [hold out]?
・その背広は長くは持たなかった
The suit did not wear very well.
・冷蔵庫に入れておくと１週間もつ
It will keep for a week in your refrigerator.
・この暑さじゃ肉は冷凍庫に入れなきゃ持つまい
The meat will not keep in this heat unless you put it in the freezer.
・天気は持ちそうだ
It looks 「as if [《米》 like] this good weather will hold.
・今まで我慢してきたがもう持たない
I cannot endure [stand] it any longer.
・あの店は彼で持っている
He is the prop [mainstay] of the store.
###
持つ
読み方：もつ
(1)
（動詞タ行五段活用）
[対訳] to hold (in one's hand); to take; to carry
(2)
（動詞タ行五段活用）
[対訳] to possess; to have; to own
(3)
（動詞タ行五段活用）
[対訳] to maintain; to keep
(4)
（動詞タ行五段活用）
[対訳] to last; to be durable; to keep; to survive
(5)
（動詞タ行五段活用）
[対訳] to take charge of; to be in charge of
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝