Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
いだ・く【抱く／▽懐く】
読み方：いだく
［動カ五（四）］
１腕でかかえ持つ。だく。「ひしと—・く」「母親の胸に—・かれる」
２かかえるように包み込む。「村々を—・く山塊」「大自然の懐に—・かれる」
３ある考えや感情をもつ。「疑問を—・く」「青年よ大志を—・け」
４しっかり守る。擁護する。「任那(みまな)を—・き守ること、おこたることなきなり」〈欽明紀〉
[可能]いだける→抱(かか)える［用法］
#
うだ・く【▽抱く／▽懐く】
読み方：うだく
［動カ四］腕にかかえる。いだく。だく。「身をたをやかになして、鞠を—・き侍るべし」〈撰集抄・八〉
#
だ・く【抱く】
読み方：だく
［動カ五（四）］《「いだく」の音変化》
１㋐腕を回して、しっかりとかかえるように持つ。「子供を—・く」「肩を—・く」㋑卵をかえすために、鳥が卵の上にしゃがむ。「親鳥が卵を—・く」
２男性が女性と共寝をする。同衾(どうきん)する。「男に—・かれる」
３人をまきぞえにする。人を罪に陥れる。「手前(てめえ)も俺も是までだ、手前が—・くか俺が—・くか」〈伎・小袖曽我〉→抱(かか)える［用法］
[可能]だける
#
む‐だ・く【▽抱く】
読み方：むだく
［動カ四］《「身(む)綰(た)く」の意か。「綰く」は手を使ってある動作をする意》だく。いだく。「上野(かみつけの)安蘇(あそ)のま麻群(そむら)かき—・き寝(ぬ)れど飽かぬをあどか我(あ)がせむ」〈万・三 四〇四〉
Similar words:
持つ 掴む 抱える
Japanese-English Dictionary
-Hide content
プログレッシブ和英中辞典(第4版)
いだく【抱く】
❶〔腕でかかえる〕 ⇒だく（抱く）
❷〔心に持つ〕hold, have, bear，《文》 entertain, harbor，《英》 harbour；〔心の中に大事にしまっておく〕cherish
・反感を抱く
harbor [have] ill feelings／feel antipathy ((toward(s)))
・不審を抱く
harbor suspicions／have doubts
・恨みを抱く
bear a grudge ((against a person))／bear ill will ((toward(s) a person))
・希望を抱く
cherish a hope ((that))
・私は彼に殺意を抱いた
I felt an urge to kill him.
❸〔風景などが人・ものを包む〕
・雄大な山々に抱かれて悩みはすべて消えてしまった
All my worries left me when I was surrounded by those magnificent mountains.
・北アルプスに抱かれたこじんまりとしたホテル
a cozy hotel nestled among the peaks of Japan's Northern Alps
だく【抱く】
❶〔腕にかかえる〕hold ((a person, a thing)) in one's arms
・彼女は人形を抱いていた
She 「was holding [had] a doll in her arms.
・赤ん坊は母親に抱かれて眠っている
The baby is sleeping in its mother's arms.
❷〔抱擁する〕embrace; hug
・姉妹は抱き合った
The sisters embraced [hugged] each other.
・ねえ，抱いて
Give me a hug [squeeze].／〔セックスする〕Come on, make love to me.
❸〔鳥が卵を抱く〕sit on eggs; set
・めんどりが卵を抱いている
The hen is sitting on her eggs.／The hen is setting [brooding].
###
抱く
読み方：いだく
懐く、擁く とも書く
(1)
(v5k, vt)（form）
[対訳] to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug
(2)
(v5k, vt)
[対訳] to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝