Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
かか・える〔かかへる〕【抱える】
読み方：かかえる
［動ア下一］［文］かか・ふ［ハ下二］
１物を囲むように腕を回して持つ。胸にだくようにして持つ。「ひざを—・えて座る」「包みを小脇に—・える」
２自分の負担になるものをもつ。厄介なもの、世話をしなければならないものを自分の身に引き受ける。「多くの負債を—・えて倒産する」「妻子を—・えて路頭に迷う」
３人を雇う。雇って使う。「運転手を—・える」
４その範囲の内にもつ。また、まわりを囲む。「湾を—・えた地勢」
５かばう。保護する。「流罪せられよと、公家に申ししかども、君—・へ仰せられしを」〈古活字本平治・下〉
６今の状態を保ちつづける。維持する。「今一両日は—・へて見申し候ふべし」〈信長記・三〉
[補説]室町時代以降はヤ行にも活用した。→抱(かか)ゆ[用法]かかえる・だく——「人形をかかえる（だく）」などでは相通じて用いられる。◇「かかえる」は荷物などを腕で囲んで、胸や脇に持つこと。「かばんを小脇にかかえる」「大きなふろしき包みを両手でかかえる」のように用いる。また、抽象的に「三人の遺児をかかえて途方に暮れる」「借金をかかえる」などとも用いる。◇「だく」は赤ん坊や恋人などを胸のところで支え持つ意。「幼子キリストを胸にだくマリア」「病児をしっかりとだいている母親」「強くだいて!」「鳥が卵をだく」などと一般に用いられる。この場合「かかえる」では置き換えられない。◇「だく」の類似の語に「いだく」がある。「いだく」は、やや古い語であるとともに、心の中にある感情・考えをもつ意味もあり、「おそれをいだく」「大志をいだく」などと用いられる。
Similar words:
有する 得る 持つ 擁する
Japanese-English Dictionary
-Hide content
かかえる【抱える】
1〔手・腕などで〕
・小脇に抱える
carry ((a thing)) under one's arm
・頭を抱える
hold [bury] one's head [face] in one's hands
・腹を抱えて笑う
hold one's sides with laughter／laugh wholeheartedly
2〔不安・負担になるものを持つ〕
・病人を抱えている
have a sick person on one's hands
・すきっ腹を抱えてうろつき回った
He wandered around on an empty stomach.
・その国は紛争の火種を抱えている
There is an ever-present danger of strife in that country.
・沢山の注文を抱えて毎日残業だ
With so many orders to attend to, we've been working overtime every day.
・あの会社は巨額の借金を抱えている
That company is deep in debt.
・彼は体に時限爆弾を抱えている
「His health could fail him [He could die] at any moment.
3〔雇う〕
・運転手を抱える
hire [employ/keep] a chauffeur
###
抱える
読み方：かかえる
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to hold or carry under or in the arms
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to have (esp. problems, debts, etc.)
(3)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to employ; to engage; to hire
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝