Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
にく・い【憎い／▽悪い】
［形］［文］にく・し［ク］
１そのものに強い抵抗感・不快感を抱くさま。許しがたく思って嫌うさま。にくらしい。「冷酷な犯人が―・い」「不正を許す社会が―・い」
２（しゃくにさわるほどすぐれている、の意で反語的に）感心すべきである。たいそう好ましい。「なかなか―・い趣向だ」「―・いことを言うね」「三拍子そろった―・い選手」
３見苦しい。みっともない。「―・き顔を鼻などうち赤めつつ」〈源・松風〉
４気がひける。はしたない。「我ながら―・き心かなと」〈源・宿木〉[派生]にくがる［動ラ五］にくげ［形動］にくさ［名］
#
にく・い【憎い／▽悪い】
［形］［文］にく・し［ク］
１そのものに強い抵抗感・不快感を抱くさま。許しがたく思って嫌うさま。にくらしい。「冷酷な犯人が―・い」「不正を許す社会が―・い」
２（しゃくにさわるほどすぐれている、の意で反語的に）感心すべきである。たいそう好ましい。「なかなか―・い趣向だ」「―・いことを言うね」「三拍子そろった―・い選手」
３見苦しい。みっともない。「―・き顔を鼻などうち赤めつつ」〈源・松風〉
４気がひける。はしたない。「我ながら―・き心かなと」〈源・宿木〉[派生]にくがる［動ラ五］にくげ［形動］にくさ［名］
Japanese-English Dictionary
-Hide content
にくい【憎い】
1〔憎らしい〕hateful；〔ひどくいやな〕detestable；〔しゃくにさわる〕provoking
・憎い敵
a hateful enemy
・憎い奴
「a detestable [an abominable] fellow
・あいつが憎い
I hate [detest/loathe] that man.
・よく憎い口のきき方をする
He often uses provoking [disagreeable] language.
・彼女を憎からず思っているらしい
He seems to 「be attracted by [have a liking for] her.
2〔反語的〕
・なかなか憎いことを言うね
Well said!／What you say is to the point.
###
難い
読み方：がたい、にくい
悪い とも書く
（接尾辞、形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] (after -masu stem of verb) difficult to ...; hard to ...
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝