Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
い‐み【意味】
読み方：いみ
［名］(スル)
１言葉が示す内容。また、言葉がある物事を示すこと。「単語の—を調べる」「愛を—するギリシャ語」
２ある表現・行為によって示され、あるいはそこに含み隠されている内容。また、表現・行為がある内容を示すこと。「慰労の—で一席設ける」「—ありげな行動」「沈黙は賛成を—する」
３価値。重要性。「—のある集会」「全員が参加しなければ—がない」
#
実用日本語表現辞典
意味
読み方：いみ
意味（いみ）とは、言葉や記号、行動などが持つ内容や価値を示す概念である。これは、人間が情報を伝達し、理解し、解釈するための基本的な要素である。意味は、文脈や状況、文化などにより異なる解釈が可能である。例えば、同じ言葉でも、その使用状況や話す人の意図によって、異なる意味を持つことがある。また、意味は言葉だけでなく、身振りや表情、色彩や形状など、非言語的な要素にも存在する。これらの要素は、人間がコミュニケーションを取る上で重要な役割を果たす。
（2023年11月10日更新）
#
意味
読み方：いみ
「意味」とは、言葉や記号などが持っている情報や概念のこと、あるいは、表現や行動などによって示される情報や意図などのことである。
言葉は、それぞれ意味を持っている。意味は概念として把握される。言葉は概念を指し示すための手段である。言葉によって指し示される概念は、言葉の意味であるといえる。
ただし、言葉の意味は常に一定であるとは限らない。同じ言葉でも、文脈や状況によって意味が変わることがある。たとえば「素敵」という言葉は、基本的には褒める意味や意図を持って用いられるが、状況によっては貶す意味合いの皮肉として用いられることもある。
「この行動に何の意味があるのか？」といった言い方で用いられる「意味」は、情報や意図を指しているとも捉えられるが、「価値」を指しているとも捉えられる。「何の意味もない行動だった」という場合の「意味」は、情報や意図ではなく「価値」を指しているといえる。
意味合いとは「意味合い」は、おおむね「意味」「理由」「事情」などと言い換えられる表現であるが、「物事の事情や背景などを理解すると見えてくる意図や原因」といったニュアンスを多分に含む表現である。
意味深長とは「意味深長」とは、「深い意味が込められている」「簡単には理解しきれないような奥深い含蓄がある」ということを示す四字熟語である。俗に「意味深（いみしん）」と略される。
意味がわかると怖い話とは「意味がわかると怖い話」とは、「何の変哲もない文章のように読めるが、注意深く読むとゾッとするような恐怖要素が隠されていることに気づく」ような構成のホラー作品の通称である。「意味怖（いみこわ）」と略されることが多い。
一般的に「意味怖」といえば、ウェブ上の電子掲示板などで投稿される超短編の文章作品を指すことが多い。
2018年にはホラー作家の藤白圭が「意味がわかると怖い話」と題した短編集を河出書房新社から出版している。69編のショートショートからなり、解説を読むことで小説の内容が一変する。
「意味」は英語で何というか
「意味」に対応する英語表現としては「meaning」が一般的である。他に「acceptation」「sense」「bearing」「significance」などと表現できる。
「meaning」は「言葉や行為、記号や絵などで表現されたもの」のことである。「acceptation」は「一般に認められた、言葉の意味」のことである。「bearing」は「その文脈における言葉の意味」のことである。「sense」は「ある語句が持つ特別な意味」のことである。「significance」は、「語句、記号、行為などに込められた意味」や「そこに秘められた意味」のことである。「意味がない」を英語では何というか「意味がない」は、英語では「meaningless」と表現できる。「意味を持たない」という意味の他に「価値がない、つまらない」という意味でも使える。
「meaningless」の他に「no meaning」や「pointless」「no point」といった表現も使える。
（2023年3月30日更新）
Similar words:
浮かべる 考える 思い付く 思いやる 考え付く
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いみ【意味】
1〔言葉の内容〕(a) meaning；〔語句の特定の意味〕(a) sense
意味する mean, signify ((that))
・‘enclitic’とはどういう意味ですか
What does the word‘enclitic’mean?
・この２語は意味が少し違う
These two words are slightly different in meaning.
・語［句］の意味を取る
interpret [understand (the meaning of)] a word [phrase]
・彼は僕の言ったことの意味を取り違えた
He 「misunderstood me [mistook my meaning].
・そういう意味で言ったのではない
That is not what I meant.
・どういう意味ですか
What do you mean by that?
・それは意味をなさない
That makes no sense.
・私の比ゆを文字通りの意味に受け取って彼は激怒した
Taking literally what I only meant to be a metaphor, he flew into a rage.
・ある意味で彼は英雄だ
In a sense [way] he is a hero.
・彼は真の［厳密な］意味での英雄だ
He is a hero in the true [strict] sense of the word.
・赤ん坊が意味のある言葉を話し始めた
The baby started uttering meaningful words.
・彼は意味のないことをぶつぶつ言っていた
He was muttering something that made no sense.
・黙っていることが拒絶を意味するとは限らない
Silence does not always mean [signify] refusal.
2〔動機〕a motive；〔意図〕an intention
・君はどういう意味でそんなことをしたのだ
What moved [possessed] you to do such a thing?
・彼の奇妙な行動にはどんな意味があったのか
What was the true intention [motive] behind his strange behavior?
3〔含意〕an implication; (a) connotation
・彼が私に素早く目くばせしたのは新しく入って来た男に気をつけろという意味だった
He quickly gave me a significant look to imply that I should be wary of the newcomer.
・彼の言ったことに特別の意味はない
「He wasn't implying anything special by [There were no special implications behind] what he said.
・その単語は悪い［否定的な］意味がある
That word has a bad [negative] connotation.
・彼は意味ありげにうなずいていた
He was nodding meaningfully.
・彼は意味ありげに高笑いした
He gave a knowing guffaw.（▼自分には分かっているのだと言わんばかりに）
4〔趣旨〕the point
・彼が急用で来られないという意味の伝言があった
I received a message to the effect that he was unable to come on account of urgent business.
・あなたの手紙はさっぱり意味がわからない
I can't make out what you have written to me.
5〔意義〕significance
・この行事は国民にとって重大な意味をもつ
This event 「has great significance [is very significant] for the people.
・彼がフランスへ行くなんて意味がない
There is no sense [point] in his going to France.
・意味のないことを言う
talk nonsense
・意味のない討論
a pointless discussion
・彼は意味深長な笑みを浮かべて私を見た
He looked at me with a meaningful smile.
・彼が昨夜来なかったのは意味深長である
It is significant that he didn't turn up last night.
意味論〔言語学で〕semantics（▼単数扱い）
意味の英訳 - gooコロケーション辞典
いみ【意味】
implication《含蓄》
importance《重要性》
intention《意図》
point《効用》
significance《意義、重要さ》
viewpoint《観点》
###
意味
読み方：いみ
（名詞、サ変名詞）
[対訳] meaning; significance; sense
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝