Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
あく‐ぎ【悪戯】
読み方：あくぎ
たちの悪いいたずら。わるふざけ。
#
いたずら〔いたづら〕【悪＝戯】
読み方：いたずら
［名・形動］(スル)《「徒(いたずら)」から》
１人の迷惑になることをすること。また、そのさま。悪ふざけ。「—が過ぎる」「—な子」
２いたずら小僧。いたずらっこ。「弁当箱をポンと抛(ほう)り上げてはチョイと受けて行く—がある」〈二葉亭・平凡〉
３もてあそんではならない物をいじったりおもちゃにしたりすること。「子供がマッチを—する」「—半分」
４自分のすることを謙遜していう語。芸事・習い事などにいう。「歌つくりはほんの—です」
５性的に みだらな ふるまいをすること。強制猥褻の婉曲な 言い方。「旦那が鳥渡(ちょっと)—をしたくなるのも…無理もねえて」〈荷風・薄衣〉
#
わる‐いたずら〔‐いたづら〕【悪▽戯】
読み方：わるいたずら
たちの悪い いたずら。
#
わる‐じゃれ【悪×洒▽落／悪▽戯】
読み方：わるじゃれ
１たちの悪い いたずら。悪ふざけ。
２へたなしゃれ。だじゃれ。
Similar words:
茶目 やんちゃ
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いたずら【▲悪▲戯】
〔悪さ〕mischief；〔悪ふざけ〕a prank
いたずらな mischievous；〔わんぱくな〕naughty
いたずらする play a trick [prank] ((on))；〔性的な〕molest ((a woman))
・いたずら盛りの子供
a child at the mischievous age
・いたずらっぽい目付きで
with 「a mischievous [an impish] look
・子供らがいたずらをしないよう見張っていなさい
Watch the children and be sure they don't cause any mischief.
・呼び鈴にいたずらをしてはいけません
Don't play [fool about] with the doorbell.
・彼はいたずらが過ぎて父親の不興を買った
He carried his jokes too far and irritated his father.
・私はほんのいたずら半分にそのつぼを焼いたのです
I baked that pot 「just for fun [half in fun].
・その破廉恥な教師は女生徒にいたずらをしようとした
The shameless teacher tried to molest a girl student.
いたずら書き⇒らくがき（落書き）
・いたずら心を起こす
feel the urge to do mischief
いたずらっ子 a mischievous [naughty] child, an imp；〔主に男の子〕an urchin
いたずら電話 a prank [nuisance] call；〔わいせつな〕an obscene phone call
###
悪戯
読み方：いたづら、イタズラ、いたずら
惡戲 とも書く
(1)
（名詞、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] mischief; prank; trick; practical joke
(2)
（名詞、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] pastime; hobby
(3)
（名詞、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] playing with (a lighter, etc.); fooling around with; messing around with; amusing oneself with; tampering with
(4)
（名詞、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] lewd behaviour; sexual misconduct; sexual assault; molestation; rape
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝