Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
にく・い【憎い／▽悪い】
［形］［文］にく・し［ク］
１そのものに強い抵抗感・不快感を抱くさま。許しがたく思って嫌うさま。にくらしい。「冷酷な犯人が―・い」「不正を許す社会が―・い」
２（しゃくにさわるほどすぐれている、の意で反語的に）感心すべきである。たいそう好ましい。「なかなか―・い趣向だ」「―・いことを言うね」「三拍子そろった―・い選手」
３見苦しい。みっともない。「―・き顔を鼻などうち赤めつつ」〈源・松風〉
４気がひける。はしたない。「我ながら―・き心かなと」〈源・宿木〉[派生]にくがる［動ラ五］にくげ［形動］にくさ［名］
#
にく・い【憎い／▽悪い】
［形］［文］にく・し［ク］
１そのものに強い抵抗感・不快感を抱くさま。許しがたく思って嫌うさま。にくらしい。「冷酷な犯人が―・い」「不正を許す社会が―・い」
２（しゃくにさわるほどすぐれている、の意で反語的に）感心すべきである。たいそう好ましい。「なかなか―・い趣向だ」「―・いことを言うね」「三拍子そろった―・い選手」
３見苦しい。みっともない。「―・き顔を鼻などうち赤めつつ」〈源・松風〉
４気がひける。はしたない。「我ながら―・き心かなと」〈源・宿木〉[派生]にくがる［動ラ五］にくげ［形動］にくさ［名］
###
デジタル大辞泉
わる・い【悪い】
［形］［文］わる・し［ク］
１人の行動・性質や事物の状態などが水準より劣っているさま。㋐質が低い。下等である。「成績が―・い」「画質の―・いテレビ」⇔よい。㋑能力が劣っている。下手である。「方向感覚が―・い」「やり方が―・い」⇔よい。㋒美的な面で劣っている。醜い。「スタイルが―・い」「眺めが―・い」⇔よい。㋓正常・良好な状態でない。すぐれない。「体調が―・い」「胃が―・い」⇔よい。㋔地位や身分が低い。また、社会的にしっかりしていない。「―・い家庭環境」⇔よい。㋕経済的に衰えている。貧乏である。「景気が―・い」「金回りが―・い」⇔よい。㋖利益の面で劣っている。損である。不利である。「―・い役割」「利率が―・い」⇔よい。㋗好ましくない効果やよくない結果をもたらすさま。逆効果である。「手助けしたのが、かえって―・かった」⇔よい。㋘ふさわしくない。不向きである。不適当である。「―・い所で―・い人に会ってしまった」「間(ま)が―・い」⇔よい。
２人の行動・性質や事物の状態が、正邪・当否の判断基準に達していないさま。㋐正しくない。不当である。善でない。「心がけが―・い」「人を―・く言う」⇔よい。㋑不親切である。やさしくない。「客扱いが―・い」「心の配り方が―・い」⇔よい。㋒人と人との間が円満でない。「兄弟仲が―・い」⇔よい。㋓不足している。万全でない。「整理が―・いから、すぐ物をなくす」⇔よい。
３不吉である。縁起がよくない。めでたくない。「結婚式には日が―・い」「占いが―・い」⇔よい。
４（多く「悪くなる」の形で）食べ物が傷んでいる。食べられないほど鮮度が落ちている。「弁当の魚が―・くなっている」
５謝罪・感謝の意を表す語。申し訳ない。すまない。「心配をかけて、―・いね」「―・いけれど先に帰るよ」「―・い―・い。こんど埋め合わせします」
６名詞に付いて、不快な気持ちを表す形容詞をつくる。「気味―・い」「気色(きしょく)―・い」[補説]（1）「わろし」「わるし」は平安時代にほぼ並行して現れるが、「わろし」が優勢。中世から「わるし」が優勢となり、近世初頭から「わるい」となった。（2）「わろし」「わるし」は、元来「よろし」の対義語で「よし」と対をなすものではなく、中世以降「あし」が衰退するのに従って「あし」のもっていた意を「わろし」「わるし」が表すようになり、しだいに「よい」「わるい」という対義語関係が生じていった。[派生]わるがる［動ラ五］わるげ［形動］わるさ［名］[下接句]風向きが悪い・気色が悪い・極(き)まりが悪い・気味が悪い・口が悪い・卦体(けたい)が悪い・筋が悪い・手癖が悪い・寝覚めが悪い・ばつが悪い・早かろう悪かろう・腹の虫の居所が悪い・間(ま)が悪い・冥利(みょうり)が悪い・虫の居所が悪い・胸糞(むなくそ)が悪い・胸が悪い・安かろう悪かろう・割が悪い
Japanese-English Dictionary
-Hide content
にくい【憎い】
1〔憎らしい〕hateful；〔ひどくいやな〕detestable；〔しゃくにさわる〕provoking
・憎い敵
a hateful enemy
・憎い奴
「a detestable [an abominable] fellow
・あいつが憎い
I hate [detest/loathe] that man.
・よく憎い口のきき方をする
He often uses provoking [disagreeable] language.
・彼女を憎からず思っているらしい
He seems to 「be attracted by [have a liking for] her.
2〔反語的〕
・なかなか憎いことを言うね
Well said!／What you say is to the point.
###
難い
読み方：がたい、にくい
悪い とも書く
（接尾辞、形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] (after -masu stem of verb) difficult to ...; hard to ...
###
わるい【悪い】
1〔道徳上よくない〕bad；〔邪悪な〕evil, wicked
・いたずらばかりして悪い子だ
He is a very bad boy, always up to mischief.
・年寄りの金を盗むなんて悪いやつだ
What a horrible [wicked] man, to steal money from an old woman!
・悪い世の中だ
We live in a corrupt world.
2〔間違っている〕
・「悪かった」と謝りなさい
Admit you were wrong.
・君が早く報告しないから悪いんだ
It is your fault for not telling me sooner.
・彼は心掛けが悪かったんだよ
He should have been better prepared.
・だれが悪いのでもない
No one is to blame.
・私の英語に悪いところがあったら直してください
Please correct (the mistakes [errors] in) my English.
・どっちの運転手が悪かったのか
Which driver was at fault?
3〔劣っている〕
・頭が悪い
He is slow.／He is not clever [bright].
・顔が悪い女
「an ugly [a plain] woman
・英語の成績が悪い
《米》 He gets bad grades in English.／《英》 He has poor marks for English.
・この家は造りが悪い
This house is poorly built.
・この包丁は切れ味が悪い
This knife doesn't cut well.
4〔ひどい・正常でない〕bad
・悪いものを買わされた
I have made a bad buy.／I have been swindled.
・彼らは仲が悪い
They don't 「get along with each other [get on together].
・雨が降って道が悪くなった
The roads are in bad [poor] condition because of the rain.
・このICレコーダーは調子が悪い
This digital voice recorder 「isn't working (properly) [is acting up].／Something is wrong with this digital voice recorder.
・水［水道］の出が悪い
The water doesn't run smoothly.
・ご飯が悪くなった
This cooked rice has gone bad.
・このお菓子もまんざら悪くないね
These cakes are 「not so bad [pretty good] (after all).
5〔不快な〕
・彼とけんかをしたので一日中気分が悪かった
My quarrel with him left me with 「an unpleasant feeling [a bad taste in my mouth] all day.
・ほめられて悪い気持ちはしない
I don't mind being praised.／I can take a compliment.
・悪く思わないでください
Don't think badly of me.
6〔悪意のある〕
・人のことを悪く言う
speak ill of a person
・人のことを悪く思う
think bad [nasty] things about a person／think badly of a person／have a poor opinion of a person
7〔有害である〕bad
・お酒の飲み過ぎは体に悪い
Drinking too much is bad for you.
・この映画は子供に悪い
This film is harmful to children.
・パソコンを長時間使っていると目に悪い
Working at a computer for a long time (at a stretch) is bad for your eyes.
8〔体の具合がよくない〕
・父はとても悪いんです
My father is seriously ill.
・どこか悪そうですね
You look ill.
・今日はちょっと加減が悪い
I'm not quite myself today.
・食べ過ぎて胃の調子が悪い
I have upset my stomach by eating too much.
・気分が悪い
I don't feel well.
・今日はコンディションが悪そうだ
He doesn't seem to be in top condition today.
9〔都合がよくない〕
・君に悪い知らせがある
I have bad news for you.
・今日は都合が悪いから明日来てくれ
Sorry, but I'm busy today. Please come again tomorrow.
・悪いことに彼とばったり出合った
Unfortunately, I ran into him.
・悪い時に来たようだな
I seem to have come at a bad moment.
10〔思わしくない〕bad
・悪い天気
bad [foul] weather
・運が悪かった
I had bad luck.／I was unlucky.
・今日は一日，日が悪かった
I have had a bad day.
・我々にとっては悪い政治だ
The government is run contrary to our interests.
・どこも景気が悪い
Business is slow [bad] everywhere.
・この製品は売れ行きが悪い
This product doesn't sell well.
11〔申し訳ない〕
・あの人には悪いことをした
I was unkind [mean] to him.
・待たせると悪いから，先に行ってください
I shouldn't keep you waiting, so go on ahead.
・彼には悪いけど先に行こう
I'm sorry about it, but we'd better go ahead without him.
・悪いけどテレビの音を少し下げてくれ
Sorry [Excuse me], but please turn the TV down a bit.
・うちの娘に悪い虫が付いたらしい
My daughter seems to have taken up with an unsavory type.
・悪いようにはしないよ
I'll see that you don't lose anything by it.
・悪いようにはしないから言う通りにしろ
I won't let you get hurt by it, so just do as I tell you.
###
悪い
読み方：わるい
惡い、惡るい とも書く
(1)
（形容詞）
[対訳] bad; poor; undesirable
(2)
（形容詞）
[対訳] poor (quality); inferior; insufficient
(3)
（形容詞）
[対訳] evil; sinful
(4)
（形容詞）
[対訳] ugly; not beautiful
(5)
（形容詞）
[対訳] at fault; to blame; in the wrong
(6)
（形容詞）
[対訳] bad (at doing something)
(7)
（形容詞）
[対訳] unprofitable; unbeneficial
(8)
（感動詞、形容詞）
[対訳] sorry; (my) bad; unforgivable
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝