Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
【恥】［音］：チ
①はずかしい。はじる。はじ。「恥辱・羞恥（しゆうち）・無恥・廉恥」
②陰部。「恥骨・恥部・恥毛」
#
はじ：はぢ［2］【恥・辱▽】
①面目を失うこと。はじること。「そんなことをするのはわが家の－になる」
②はずかしいと感じられる行為や事柄。「－とも思わない」
［句項目］恥無し・恥の上塗り・恥も外聞も無い・恥をかく・恥を曝す・恥を知る・恥を雪ぐ
#
デジタル大辞泉
ち【恥】
読み方：ち
［常用漢字］ ［音］チ（呉）（漢） ［訓］はじる はじ はじらう はずかしい〈チ〉
１はじる。はじ。「恥辱／羞恥(しゅうち)・無恥・廉恥」
２隠し所。陰部。「恥骨・恥部・恥毛」〈はじ〉「赤恥」[補説]「耻」は俗字。
#
はじ〔はぢ〕【恥／▽辱／▽羞】
読み方：はじ
１恥じること。自分の欠点・失敗などを恥ずかしく思うこと。「—を忍んで お願いする」
２それによって名誉や面目が損なわれる 行為・事柄。「家の—」「生き—」
はじ〔はぢ〕【恥／▽辱／▽羞】
読み方：はじ
１恥じること。自分の欠点・失敗などを恥ずかしく思うこと。「—を忍んでお願いする」
#
じょく【辱】
読み方：じょく
［常用漢字］ ［音］ジョク（漢） ニク（呉） ［訓］はずかしめる はじる はじ かたじけない かたじけなくする
１体面を傷つけ、くじけた気持ちにさせる。はずかしめ。はじ。「栄辱・汚辱・屈辱・国辱・雪辱・恥辱・侮辱」
２相手から好意を受けることをへりくだっていう語。「辱交・辱知・辱友」［難読］忍辱(にんにく)
#
にく【▽辱】
読み方：にく
⇒じょく
Similar words:
破廉恥 不名誉 悪評 汚名
Japanese-English Dictionary
-Hide content
はじ【恥・▲辱】
shame；〔名誉を汚すもの〕(a) disgrace
・恥の文化
a shame-sensitive society
・そんなことをしては恥になる
It would be shameful [a disgrace/disgraceful] for you to do a thing like that.
・彼の不行跡は家の恥になるだろう
His misdeeds will bring disgrace on his family.
・酒を飲みすぎて恥をさらした
He made a fool of himself by drinking too much.
・少年は行儀が悪くて母親に恥をかかせた
The boy's bad behavior embarrassed his mother.
・人前で恥をかかされた
I was 「put to shame [humiliated] in public.
・恥を知らない男だ
He has no sense of shame [honor].
・恥を知れ
For shame!／You ought to be ashamed (of yourself).
・彼は恥をすすぎたいと思った
He wanted to wipe away the disgrace he had incurred.
・恥をしのぶ
endure one's disgrace／bear up under one's shame
・恥も外聞もない
⇒がいぶん（外聞）
・怠け者は一家の恥だ
A lazy man is a dishonor to his family.
・そんなことをすると恥の上塗りになる
That will (only) add to your shame.／That would make it a double disgrace.
・聞くは一時の恥，聞かぬは末代の恥
He who is ashamed of asking is ashamed of learning.
###
恥
読み方：じょく、はじ
辱、羞、耻、恥じ とも書く
（名詞）
[対訳] shame; embarrassment; disgrace
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝