Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
いそ・ぐ【急ぐ】
［動ガ五（四）］
１早く目的を達するように行動する。早くやろうとする。「完成を—・ぐ」「解決を—・ぐ」「—・いで仕上げる」
２早く行き着こうとする。早く進む。「帰宅を—・ぐ」
３気持ちがせく。「功を—・ぐ」
４準備する。用意する。「このごろはよろづ忘れて、このことを—・ぐ」〈かげろふ・中〉[可能]いそげる[用法]いそぐ・せく——「せくな、いそぐな、あわてるな」は意図的に類義の語を対比させた表現。◇「いそぐ」は、短時間で何かをしようとする意で、時間に重点があり、「せく」は、「あわてる」「あせる」に近く、気持ちに重点がある。だから「心せくままに帰路をいそぐ」の文では、両語の入れ替えは出来ない。◇「いそがば回れ」は、行動の早さを示す「いそぐ」の用法。「せいては事を仕損ずる」は、心が落ち着いていない状態を示す「せく」の用法。◇類似の語に「あせる」がある。思い通りに事が運ばなくて落ち着かない、焦慮する、いらいらする、の意。
###
また・ぐ【▽急ぐ／▽速ぐ】
［動ガ四］待ちかねて急ぐ。はやる。「いつしかと—・ぐ心をはぎにあげて天(あま)の河原を今日や渡らむ」〈古今・雑体〉
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いそぐ【急ぐ】
hurry; make haste
・急げ
Hurry up!
・急いで逃げる［帰る］
hurry away [back] ((to, from))
・降りるときにあまり急いで書類かばんを網棚に忘れてしまった
In my hurry to get off the train, I left my briefcase on the rack.
・今急いでいるからまた後でね
「I have to run [I'm in a hurry], so I'll talk to you later.
・急がなくてもだいじょうぶ
There's no hurry!
・そんなに急ぐな
Don't rush like that.／Take it easy!
・そんなに急いでどうしたの
What's the hurry?／Why all this hurry?
・彼は現場へと急いだ
He hastened [hurried] to the scene.
・急いで昼食を食べた
We ate 「a quick lunch [《口》 lunch on the fly].
・病人は急いで病院へ送られた
The patient was rushed to the hospital.
・それは急ぎません
There is no hurry about it.／It can wait.
・仕事を急ぎなさい
Speed up your work.
・急いで結論を出すな
Don't jump to conclusions.
・急がば回れ
((諺)) More haste, less speed.／Haste makes waste.
###
急ぐ
読み方：いそぐ
（動詞ガ行五段活用、自動詞、他動詞）
[対訳] to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝