Japanese Dictionary
-Hide content実用日本語表現辞典
快活
読み方：かいかつ
快活（かいかつ）とは、性格や人柄が明るくて元気のよいさまを表現する言葉です。ハキハキとした話しぶり、きびきびとした動作、気力や体力の充実、といった印象を人に与えるような人柄や雰囲気を形容する表現としてよく用いられます。一言でいえば、陽気で好ましい人柄を指す表現です。
「快活」は、「明朗快活」という表現で用いられることが多々あります。「明朗」も、陽気で好ましい人柄を指す表現です。
「快活」は、どちらかといえば「元気で溌剌としている」というニュアンスを中心とする表現であり、他方「明朗」は「心が明るい」「ほがらか」「晴れ晴れとしている」というニュアンスを中心とする表現といえます。明朗にして快活な人柄は、周りの人にも元気を与えるようなポジティブな人柄であるといえるでしょう。
「快活」に対応する英語表現としてはcheerfulが上げられます。cheerfulは「明るい」「元気がいい」「朗らかだ」という意味合いで用いられる語で、ほぼ「快活」「明朗快活」と一致します。「明朗」もcheerfulと対応づけられますが、「明るい」「朗らか」「陽気な」というニュアンスからsunnyと対応づけてもよいでしょう。
三省堂大辞林第三版
#
実用日本語表現辞典
かいかつ：くわいくわつ［0］【快活】
（名・形動）［文］：ナリ
きびきびしていて、元気な・こと（さま）。「－な性格」〔類義の語に「明朗」があるが、「明朗」は性質が明るくてほがらかである意を表す。それに対して「快活」はきびきびした元気さをいう〕
［派生］－さ（名）
Similar words:
朗らか 敏活 活発 賑やか 殷賑
Japanese-English Dictionary
-Hide content
かいかつ【快活】
快活な（に） lively（▼livelyが副詞として使われることはあまりない）；cheerful(ly); lighthearted(ly)（▼浮き浮きした感じ）；gay (gaily)（▼gayは同性愛者を意味するので「快活な」の意味にはあまり使われなくなっているが，gailyは使われている）；jovial(ly)（▼主に男性に使う）
・快活に笑う
laugh gaily [merrily]
・快活に答える
answer cheerfully
・快活な性格です
She is cheerful by nature.
###
快活
読み方：かいかつ
快闊、快濶、快豁 とも書く
（形容動詞／ナ形容詞）
[対訳] cheerful; lively; lighthearted
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝