Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
いそがし・い【忙しい】
［形］［文］いそが・し［シク］《動詞「急ぐ」の形容詞化》
１多くの用事に追われて暇がない。多忙である。「目が回るほど—・い」
２せかせかして落ち着かない。せわしない。「—・い性分だねえ」[派生]いそがしがる［動ラ五］いそがしげ［形動］いそがしさ［名］[用法]いそがしい・せわしい——「忙しい（せわしい）日々を過ごす」「飛行機が忙しく（せわしく）離着陸を繰り返す」などでは、相通じて用いられる。◇「忙しい」は「注文が増えて、忙しくなった」のように用いられるほか、「猫の手も借りたいほど忙しい」などの慣用句や、「資金繰りに忙しい」のような比喩的な言い方に及ぶ。これらは「せわしい」に置き換えられない。◇「せわしい」は「せわしいしゃべり方をする」「車の往来がせわしい」のように、主観的で落ち着かないことに重点がある。したがって、「仕事が忙しい」とはいうが、「仕事がせわしい」とは普通いわない。◇類似の語に「せわしない」「あわただしい」「いそがわしい」がある。「せわしない」は「せわしい」の強調形であり、「あわただしい」は不安定で流動的な感じが中心で、「あわただしい年の暮れ」「政局があわただしくなった」などと用いる。「いそがわしい」は文語的で、「せわしい」「あわただしい」に近い。
###
せわし・い〔せはしい〕【▽忙しい】
［形］［文］せは・し［シク］
１用事が多くてひまがない。いそがしくて休む間もない。せわしない。「—・い日々を送る」
２気がせいて落ち着かない。せかせかしている。せわしない。「—・く立ち去る」
３速い調子で続くさま。絶え間がない。せわしない。「—・く息をつく」
４経済的にゆとりがない。「よくよく—・しければこそ芝居並みの利銀にて何程でも借らるるなり」〈浮・胸算用・二〉→忙(いそが)しい［用法］[派生]せわしがる［動ラ五］せわしげ［形動］せわしさ［名］
将棋用語集
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いそがしい【忙しい】
busy
・…で忙しい
be busy [occupied] with [at/over]...
・私は仕事で忙しい
I am busy with my work.
・旅行の支度で忙しかった
I was busy getting ready for my journey.
・ミーティングで６時まで忙しい
《口》 I'll be tied up in a meeting until six.
・今日はひどく忙しかった
I've had a hectic day.
・いろいろ忙しくて手紙を書けない
I have so many things to do that I have no time to write letters.
・今月末までずっと忙しい
I'm fully occupied [《文》 engaged] until the end of this month.
・忙しい一日だった
It was a busy day.
・忙しい日程だった
Our schedule was full [tight].
・お忙しいところ恐縮ですがこの書類に目を通していただけますか
I'm sorry to bother [disturb/interrupt] you when you are busy, but could you check these papers [this document]?
###
忙しい
読み方：いそがしい
忙がしい とも書く
(1)
（形容詞）
[対訳] busy; occupied; hectic
(2)
（形容詞）
[対訳] restless; hurried; fidgety
###
せわしい【▲忙しい】
1〔忙しい〕busy ⇒いそがしい（忙しい）
2〔せかせかする〕restless
・いつもせわしい人だ
He is always restless.
###
忙しい
読み方：せわしい
(1)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] busy; hectic; frantic
(2)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] restless; hurried; fidgety
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝