Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
あたり【当（た）り／▽中り】
［名］
１あたること。㋐ぶつかること。「立ち合いの―が強い」㋑命中すること。的中。「福引で―を出す」⇔はずれ。㋒催しや企画などが思ったとおりになること。成功。「―の商品」⇔はずれ。㋓野球などの打撃の調子。「四番打者に―が戻る」
２接触すること。触れること。㋐舌や手にさわった感じ。舌ざわり。手ざわり。「―がなめらかだ」㋑手掛かり。見当。「犯人の―がついた」㋒人に接する態度。交際のぐあい。「―が柔らかい人」㋓釣りで、魚がえさに食いつくこと。また、その瞬間に釣り人の受ける感触。魚信。「―はあるが、かからない」㋔からだに害となること。中毒。多く他の語と複合して用いられる。「食―」「暑気―」
３果物の傷やいたんだ部分。「―のあるリンゴ」
４囲碁で、あと一手で相手方の石が取れる状態。
５仕返し。返報。「謀られたる―とぞ云ひける」〈宇治拾遺・五〉
６むごい扱い。仕向け。「茂兵衛殿への―は皆悋気(りんき)から起こった事」〈浄・大経師〉［接尾］「一」または単位を表す語に付いて、それに対しての割り当て・割合の意を表す。「一石(こく)―の米価」「一人―千円」[下接語]大当たり・風当たり・口当たり・小当たり・心当たり・作当たり・差し当たり・暑中(あた)り・暑気中り・食当たり・総当たり・体当たり・突き当たり・手当たり・戸当たり・毒当たり・場当たり・馬鹿当たり・罰(ばち)当たり・日当たり・冷え中り・一当たり・人当たり・不当たり・船(ふな)中り・紛(まぐ)れ当たり・水中り・八つ当たり・湯中り・行き当たり・嫁当たり
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あたり【当たり】
I
1〔命中〕a hit
・当たり
You hit it [the mark/the target]!
・射撃で当たり３発，外れ２発だった
He had three hits and two misses in marksmanship.
2〔光・風などが当たること〕
・この辺は風の当たりが強い
The wind blows hard around here.
・部屋はだんだん日の当たりがよくなる
The room gets a little more sun every day.
3〔打球の勢い〕
・猛烈な当たりのライナーだった
He hit a sizzling liner.
・第１球を見事な当たりで打った
He hit the first pitch right on the nose.
・今シーズンの彼の当たりはかなりよい
His batting average is quite high this season.／He's hitting (the ball) pretty well this season.
II
1〔計画の成功〕a hit
・その番組は大当たりだった
The program was a great hit.
・その俳優はこの前の芝居で当たりをとった
The actor 「was a big success [《口》 made a big splash] in the last play.
・当たりだったね．今日はハイキング日和だ
We've hit it 「just right [lucky]. It's a perfect day for hiking.
2〔当選，的中〕
・当たりだ
〔なぞ・クイズで〕You guessed right.／〔くじで〕You won a prize.
・くじを開けたら「当たり」と出た
When I opened the envelope I'd drawn, I found I was a winner.
3〔手掛かり，見当〕
・当たりをつける
make a guess／guess
・彼を探すなら当たりをつけてからしなさい
Before you begin to search for him, you'd better 「try to figure out where he might be [think of likely places].
・その結果に当たりをつけてみた
I tried to predict the results.／I guessed at the results.
4〔人当たり〕
・当たりのいい人
an affable person
・当たりの柔らかい態度
a friendly attitude
5〔舌ざわり〕
・このワインは当たりが柔らかい
This wine is mellow.
6〔釣で，魚のくいつき〕a bite
・たくさん当たりがあった
We had a lot of bites [strikes].
－あたり【－当たり】
1〔…につき〕
・１人当たり
per person／per head
・1日当たり
per day／a day
・１冊当たり300円の送料がかかる
The delivery charge is 300 yen per book.
・成人１人，１日当たりの米の消費料は減っている
The daily adult consumption of rice per capita is decreasing.
・自転車は１時間当たりで借りられる
You can rent a bicycle by the hour.
・１ページ当たりの語数は約350である
There are about 350 words to a page.
2〔体に害になること〕
・むかむかする．たぶん食あたりだろう
I feel sick. Something I ate must have disagreed with me.
・暑気当たりした
I've been affected by the heat.
###
当たり
読み方：あたり
当り、中り、中たり とも書く
(1)
（名詞）
[対訳] hit
(2)
（名詞）
[対訳] success
(3)
（名詞）
[対訳] guess; prediction
(4)
（名詞）
[対訳] affability; friendliness
(5)
（名詞）
[対訳] sensation; touch
(6)
（名詞）
[対訳] bruise (on fruit)
(7)
（名詞）
[対訳] situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move (in the game of go)
(8)
（名詞）
[対訳] (also written as 魚信) bite (of a fish on a hook); strike
(9)
（接尾辞）
[対訳] per; each
辺り
読み方：あたり
(1)
（名詞、名詞 接尾辞）
[対訳] (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings
(2)
（名詞 接尾辞）（かな表記が多い）
[対訳] around; about; or thereabouts
(3)
（名詞 接尾辞）（かな表記が多い）
[対訳] for instance; say; such as
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝